1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
आओ कब्रों की बात करें,
कीड़ों और शिलालेखों का,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
दामन पर गम लिखो
पृथ्वी का.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
आइए हम जमीन पर बैठें

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
और मौत की दुखद कहानियाँ सुनाएँ
राजाओं का.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
कैसे कुछ को पदच्युत कर दिया गया है;
कुछ युद्ध में मारे गये;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
कुछ पर भूतों का साया है
उन्होंने अपदस्थ कर दिया है;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
कुछ को उनकी पत्नियों ने जहर दे दिया;
कुछ सोते हुए मारे गए।

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
सभी की हत्या कर दी गई.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
गौंट के पुराने जॉन,
समय-सम्मानित लैंकेस्टर।

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
क्या आप यहां लाए हैं?
हेनरी हियरफोर्ड, आपका साहसी पुत्र,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
यहाँ उद्दामता को अच्छा बनाने के लिए
देर से अपील

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
जो फिर हमारी फुर्सत है
हमें सुनने नहीं देंगे

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
नॉरफ़ॉक के ड्यूक के विरुद्ध,
थॉमस मोब्रे?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
मेरे पास है, मेरी लीज।

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
मुझे बताओ, इसके अलावा,
क्या तुमने उसकी आवाज़ सुनी?

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
यदि वह ड्यूक से अपील करता है
प्राचीन द्वेष पर,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
या योग्य,
जैसा कि एक अच्छे विषय को होना चाहिए,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
विश्वासघात के किसी ज्ञात आधार पर
उसमें?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
जहाँ तक मैं उसे छान सकता था
उस तर्क पर,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
पर कुछ स्पष्ट ख़तरा नज़र आया
ड्यूक में

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
आपके महामहिम पर लक्षित.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
फिर उन्हें हमारी उपस्थिति में बुलाओ.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
आमने - सामने,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
और भौंहें भौंहें चढ़ाते हुए,
हम खुद सुनेंगे

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
आरोप लगाने वाला
और आरोपी खुल कर बोलते हैं.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
कई वर्षों के सुखद दिन आते हैं

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
मेरे दयालु प्रभु,
मेरी सबसे प्यारी लीज!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
प्रत्येक दिन अब भी बेहतर है
दूसरे की ख़ुशी

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
स्वर्ग तक,
पृथ्वी की भलाई से ईर्ष्या करना,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
अपने ताज में एक अमर उपाधि जोड़ें!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
हम आप दोनों को धन्यवाद देते हैं.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
फिर भी एक लेकिन हमें चापलूसी करता है,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
भी दिखाई देता है
तुम्हारे आने के कारण,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
अर्थात्, अपील करना
एक दूसरे पर घोर राजद्रोह का आरोप।

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
हियरफोर्ड के चचेरे भाई,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
तुम्हें क्या आपत्ति है?

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
नॉरफ़ॉक के ड्यूक के विरुद्ध,
थॉमस मोब्रे?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
पहला -
स्वर्ग मेरे भाषण का रिकार्ड हो!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
किसी विषय के प्रेम की भक्ति में,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
और से मुक्त
अन्य गलत नफरत,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
मैं अपीलार्थी आओ
इस राजसी उपस्थिति के लिए.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
मेरा शरीर बनेगा
इस धरती पर अच्छा है,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
या मेरा परमात्मा
आत्मा स्वर्ग में इसका उत्तर दे।

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
तू देशद्रोही और दुराचारी है,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
ऐसा होना बहुत अच्छा है,
और जीना बहुत बुरा है,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
चूंकि अधिक निष्पक्ष और क्रिस्टल
आकाश है,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
बादल अधिक कुरूप लगते हैं
इसमें वह उड़ता है।

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
सबसे पहले, निष्पक्ष श्रद्धा
आपकी महानता मुझ पर अंकुश लगाती है

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
लगाम और प्रेरणा देने से
मेरे स्वतंत्र भाषण के लिए,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
और कौन सा पोस्ट करेगा
जब तक यह वापस नहीं आया

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
ये शर्तें
राजद्रोह का भाव उसके गले से दोगुना नीचे उतर गया।

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
अपने उच्च रक्त को अलग रखते हुए
रॉयल्टी, मैं उसकी अवहेलना करता हूँ,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
और मैंने उस पर थूका,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
उसे निंदक कायर कहो
और एक खलनायक.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
हमारा चचेरा भाई क्या रखता है?
मोब्रे के आरोप के लिए?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
देखो मैं क्या बोलता हूँ,
मेरा जीवन इसे सच साबित करेगा:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
मैं कहता हूं कि मोब्रे को प्राप्त हो गया है
आठ हजार रईस

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
उधार देने के नाम पर
आपके महामहिम सैनिकों के लिए,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
जिसे उसने हिरासत में ले लिया है
गंदे कामों के लिए,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
मिथ्या की तरह
गद्दार और हानिकारक खलनायक.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
इसके अलावा मैं कहता हूँ,
और युद्ध में साबित करेंगे,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
वह सब देशद्रोह
इन 18 वर्षों के लिए

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
साजिश रची और गढ़ी
इस भूमि में

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
झूठे मोब्रे से प्राप्त करें
उनका पहला सिर और वसंत।

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
और गौरवशाली द्वारा
मेरे वंश का मूल्य,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
यह हाथ इसे साबित करेगा,
या यह जीवन व्यतीत हो जाये!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
वह हँसता है

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
कितनी ऊँची पिच है
उसका संकल्प बढ़ जाता है!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
मोब्रे,
हमारी आँखें और कान निष्पक्ष हैं।

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
वह हमारा विषय है, मोब्रे;
तो क्या आप भी हैं?

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
स्वतंत्र भाषण और निडर
मैं तुम्हें अनुमति देता हूं.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
फिर, बोलिंगब्रोके,
तुम्हारे हृदय जितना नीचा

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
झूठे रास्ते से
तेरे गले का, तू सबसे छोटा।

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
क्रोध से जले हुए सज्जनों,
मेरे द्वारा शासित रहो:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
आइए इस पित्त को शुद्ध करें
बिना खून बहाये.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
यह हम लिखते हैं,
यद्यपि कोई चिकित्सक नहीं;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
गहरा द्वेष बहुत गहरा चीरा लगाता है।

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
भूलना, माफ करना,
निष्कर्ष निकालें और सहमत हों;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
हमारे डॉक्टर कहते हैं
यह खून बहाने का कोई महीना नहीं है.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
अच्छा चाचा,
इसे वहीं समाप्त होने दें जहां से इसकी शुरुआत हुई थी;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
हम ड्यूक ऑफ नॉरफ़ॉक को शांत करेंगे,
तुम अपने बेटे.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
मेक-पीस बनने के लिए
मेरी उम्र हो जाएगी.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
नीचे फेंक दो, मेरे बेटे,
ड्यूक ऑफ नॉरफ़ॉक का पण।

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
और नॉरफ़ॉक, उसे नीचे फेंक दो।

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
कब, हैरी, कब? आज्ञाकारिता बोली
मुझे दोबारा बोली नहीं लगानी चाहिए.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
नोरफोक, मुझे उसका पण दो।
शेर तेंदुओं को वश में करते हैं।

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
हाँ, लेकिन उसके स्थान नहीं बदलेंगे।

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
मेरे प्रिय, प्रिय, प्रभु,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
सबसे शुद्ध खजाना
नश्वर समय बर्दाश्त

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
बेदाग प्रतिष्ठा है;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
मेरा सम्मान ही मेरा जीवन है;
दोनों एक में बढ़ते हैं.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
मुझसे सम्मान ले लो,
और मेरा जीवन समाप्त हो गया.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
चचेरे भाई, अपना प्याला नीचे फेंको;
क्या आप शुरू करते हैं?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
हे भगवान मेरी आत्मा की रक्षा करो
इतने गहरे पाप से.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
हम मुकदमा करने के लिए पैदा नहीं हुए हैं
परन्तु आज्ञा देना;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
जो चूँकि हम नहीं कर सकते
तुम्हें दोस्त बनाने के लिए,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
तैयार रहो
जैसा कि आपके जीवन इसका उत्तर देंगे

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
सेंट लैंबर्ट दिवस पर कोवेंट्री में।

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
वहाँ तुम्हारी तलवारें होंगी
और भाले मध्यस्थता करते हैं

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
सूजन का अंतर
तुम्हारी सुलझी हुई नफरत का.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
मार्शल,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
हथियारबंद शूरवीरों की माँग

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
दोनों वे कौन हैं
और वे यहाँ क्यों आते हैं

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
इस प्रकार युद्ध की सामग्री में मढ़ा गया।

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
भगवान और राजा के नाम पर,
कहो तुम कौन हो?

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
और आप क्यों आते हैं?
इस प्रकार शूरवीरों की तरह हथियार पहने हुए।

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
मेरा नाम थॉमस मोब्रे है,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
ड्यूक ऑफ नोरफोक,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
जो यहाँ मेरी शपथ के अनुसार आये हैं

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
मेरी वफादारी और सच्चाई दोनों की रक्षा के लिए

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
भगवान के लिए, मेरे राजा

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
और मेरा सफल अंक

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
ड्यूक ऑफ हियरफोर्ड के खिलाफ

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
उसे साबित करने के लिए,
अपने बचाव में,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
मेरे भगवान, मेरे राजा और मेरे प्रति गद्दार।

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
हियरफोर्ड के हैरी,
लैंकेस्टर और डर्बी

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
क्या मैं, जो यहाँ खड़े होने के लिए तैयार हूँ?
भुजाओं में

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
साबित करने के लिए, भगवान की कृपा से
और मेरे शरीर की वीरता,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
सूचियों में, थॉमस मोब्रे पर,
ड्यूक ऑफ नोरफोक,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
कि वह देशद्रोही है,
गंदा और खतरनाक,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
स्वर्ग के देवता, राजा रिचर्ड को
और मुझे.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
मौत के दर्द पर,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
कोई भी व्यक्ति इतना साहसी न हो

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
या छूने में साहसी-हार्डी
सूचियाँ

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
सिवाय मार्शल और ऐसे अधिकारियों के

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
निर्देशन हेतु नियुक्त किया गया
ये निष्पक्ष डिज़ाइन.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
लॉर्ड मार्शल,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
मुझे अपने प्रभु का हाथ चूमने दो,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
और उनकी महिमा के सामने घुटने टेक देता हूं

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
मोब्रे और मेरे लिए
दो आदमियों की तरह हैं

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
वह प्रतिज्ञा लंबी और थका देने वाली है
तीर्थ यात्रा।

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
अपीलकर्ता सभी कर्तव्यों का पालन करता है
महारानी

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
और आपका हाथ चूमने को तरसता है
और उससे विदा ले लो.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
हम उतरेंगे

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
और उसे अपनी बाहों में भर लो.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
हियरफोर्ड के चचेरे भाई,
चूँकि आपका कारण सही है,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
तो तुम्हारा भाग्य अच्छा हो
इस शाही लड़ाई में.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
अलविदा, मेरा खून,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
जो अगर आज तुमने बहा दिया,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
विलाप हम कर सकते हैं,
परन्तु मरे हुओं का बदला न लेना।

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
हे कोई नेक नजर मत आने दो
एक आंसू अपवित्र करना

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
मेरे लिए,
अगर मैं मोब्रे के भाले से घायल हो जाऊं।

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
मेरे प्यारे स्वामी,
मैं आपसे विदा लेता हूं.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
आप में से, मेरे कुलीन चचेरे भाई,
लॉर्ड ऑमेरले.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
हे तू, पार्थिव!
मेरे खून का लेखक,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
जिसकी युवा भावना
मुझमें पुनर्जन्म,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
दोगुने जोश के साथ डौथ
मुझे ऊपर उठाओ

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
जीत तक पहुँचने के लिए
मेरे सिर के ऊपर,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
मेरे कवच में सबूत जोड़ें
आपकी प्रार्थनाओं के साथ.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
भगवान आपके अच्छे उद्देश्य में
तुम्हें समृद्ध बनाओ.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
में बिजली की तरह तेज रहो
कार्यान्वयन। बहादुर बनो और जियो.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
मेरी मासूमियत
और सेंट जॉर्ज फले-फूले!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
मुकदमे का आदेश दें, मार्शल, और शुरू करें।

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
घोड़े हिनहिनाते हैं और फुँकारते हैं

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
लॉर्ड मार्शल: ठहरो!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
रहना! राजा ने फेंक दिया
उसका वार्डर नीचे.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
उन्हें अपना हेलमेट पास में ही रखने दें।

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
निकट आओ।

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
उसके लिए हमारे राज्य की धरती
गंदा नहीं होना चाहिए

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
उस प्यारे खून से
जिसे इसने बढ़ावा दिया है

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
और हमारी आंखें घृणा करती हैं
भयावह पहलू

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
नागरिक घावों की जुताई
पड़ोसियों की तलवार से

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
और हम सोचते हैं
गरुड़ के पंखों वाला अभिमान

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
आकाश-आकांक्षी का
और महत्वाकांक्षी विचार,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
आपको सेट करें,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
इसलिए हम तुम्हें निर्वासित करते हैं
हमारे क्षेत्र

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
आप, चचेरे भाई हियरफोर्ड,
जीवन के दर्द पर,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
दो बार पांच गर्मियों तक
हमारे क्षेत्रों को समृद्ध किया है

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
पछतावा नहीं करूंगा
हमारे निष्पक्ष प्रभुत्व,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
लेकिन अजनबी रास्तों पर चलो
निर्वासन का.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
तुम्हारा कार्य हो जाएगा।

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
यह मेरा आराम होना चाहिए,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
यहां सूरज आपको गर्माहट देता है
मुझ पर चमकेगा

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
और वो उसकी सुनहरी किरणें
यहाँ आपको उधार दिया गया है

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
मुझ पर इशारा करेगा
और मेरे निर्वासन को सुनहरा कर दो।

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
नॉरफ़ॉक,
तेरे लिये अब भी भारी विनाश है,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
जिसे मैंने कुछ अनिच्छा के साथ
उच्चारण

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
धूर्त धीमे घंटे
निर्धारित नहीं करेगा

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
तिथिहीन सीमा
आपके प्रिय वनवास का

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
निराशाजनक शब्द
"कभी न लौटने" का

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
मैं तुम्हारे विरुद्ध साँस लेता हूँ,
जीवन के दर्द पर.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
एक भारी वाक्य,
मेरी सबसे संप्रभु विरासत,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
और सभी को अनदेखा किया गया
महामहिम के मुख से.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
जो भाषा मैंने सीखी है
ये 40 साल,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
मेरी मूल अंग्रेजी,
अब मुझे त्यागना होगा.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
मेरे मुँह के अंदर
तुमने मेरी जीभ को उलझा दिया है,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
मेरे दाँतों से दोगुना पोर्टकुलाइज़्ड
और होंठ,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
और नीरस, असंवेदनशील,
बंजर अज्ञान

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
मुझ पर ध्यान देने के लिए मेरे गॉलर को बनाया गया है।

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
फिर आपका वाक्य क्या है,
लेकिन अवाक मौत,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
जो मेरी ज़ुबान छीन लेता है
देशी साँस लेने से?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
यह तुम्हें बूट नहीं करता
दयालु होना.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
हमारे वाक्य के बाद,
प्लेनिंग बहुत देर से आती है।

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
फिर से लौटें,
और मेरे साथ शपथ खाओ.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
हमारी शाही तलवार पर लेट जाओ
तुम्हारे लुप्त हाथ.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
परमेश्वर के प्रति अपने कर्तव्य की शपथ खाओ

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
उसमें हमारा हिस्सा है
हम तुम्हारे साथ निर्वासित हो जाते हैं

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
हम जो शपथ दिलाते हैं, उसे निभाने के लिए

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
आप कभी नहीं करेंगे,
इसलिए सत्य और ईश्वर आपकी सहायता करें,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
एक दूसरे के प्यार को गले लगाओ
निर्वासन में

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
और न ही कभी नजर डालें
एक दूसरे का चेहरा

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
न ही कभी लिखो,
पछतावा करो, न ही मेल-मिलाप करो

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
यह प्रचंड तूफ़ान
आपके घर में पैदा हुई नफरत से

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
न ही कभी सलाह दिये गये उद्देश्य से मिलते हैं

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
षडयंत्र रचना, कल्पित करना,
या किसी बीमार की साजिश रचें

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'हमारे, हमारे राज्य के ख़िलाफ़,
हमारी प्रजा या हमारी भूमि।

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
मैं कसम खाता हूँ।

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
और मैं,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
यह सब रखने के लिए.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
नॉरफ़ॉक,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
इस समय तक,
यदि राजा ने हमें अनुमति दी होती,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
हमारी आत्माओं में से एक के पास था
हवा में घूम गया.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
क्या तुम अपने देशद्रोह कबूल कर रहे हो?
इस दायरे में उड़ो.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
चूँकि तुम्हें अभी बहुत दूर जाना है,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
रुकावट का बोझ न सहें
एक दोषी आत्मा का.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
नहीं, बोलिंगब्रोके।

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
अगर मैं कभी गद्दार होता,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
मेरा नाम कलंकित हो
जीवन की किताब से,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
और मैं स्वर्ग से निर्वासित हो गया
जैसे इसलिए से!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
लेकिन तुम क्या हो,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
भगवान, आप और मैं जानते हैं

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
और बहुत जल्दी, मुझे डर है,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
राजा पछताएगा.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
अंकल, चश्मे में भी
तुम्हारी आँखों का

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
मैं तुम्हारा दुःखी हृदय देखता हूँ।

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
तेरा दुखद पहलू

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
संख्या से हाथ
उसके निर्वासित वर्षों की

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
चार को तोड़ लिया.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
छह ठंडी सर्दियाँ बिताईं,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
स्वागत के साथ लौटें
निर्वासन से घर.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
कितना समय झूठ बोलता है
एक छोटे से शब्द में!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
चार पिछड़ती सर्दियाँ
और चार प्रचंड झरने

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
एक शब्द में ख़त्म करो,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
राजाओं की सांस ऐसी ही है.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
मैं अपने झूठ को धन्यवाद देता हूं
वह मेरे संबंध में

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
वह चार साल छोटा कर देता है
मेरे बेटे के निर्वासन से

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
लेकिन थोड़ा फायदा
क्या मैं उससे लाभ उठाऊंगा?

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
क्योंकि, वहाँ छह साल हैं
जिसे उसे खर्च करना होगा

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
अपना चांद बदल लिया है
और अपना समय लेकर आये

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
मेरा तेल-सूखा दीपक
और समय बर्बाद प्रकाश

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
उम्र के साथ विलुप्त हो जाएगा
और अंतहीन रात.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
वह हँसता है

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
क्यों, चाचा,
तुम्हारे पास जीने के लिए कई वर्ष हैं।

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
लेकिन एक मिनट भी नहीं, राजा,
जो आप नहीं दे सकते.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
तुम मेरे दिन कम कर सकते हो
उदास दुःख के साथ,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
और मुझसे रातें छीन लो,
परन्तु कल उधार मत दो।

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
चचेरा भाई, विदाई,
और चाचा, उसे ऐसा बोलो।

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
छह साल बाद हमने उसे निर्वासित कर दिया,
और वह जाएगा.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
अपनी आवश्यकता को इस प्रकार तर्क करना सिखाएं -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
यह मत सोचो कि राजा ने तुम्हें निर्वासित कर दिया,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
लेकिन आप राजा हैं.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
देखो तुम्हारी आत्मा को क्या प्रिय है,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
इसकी कल्पना करें
जिस तरह से तुम झूठ बोलते हो,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
यह नहीं कि आप कहां से आए हैं।

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
मान लीजिए कि गायन करने वाले पक्षी संगीतकार हैं,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
फूल गोरी देवियों,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
और तुम्हारे कदम नहीं रहे

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
एक रमणीय उपाय की तुलना में
या एक नृत्य

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
दु:ख का रोना रोने के लिए
काटने की शक्ति कम होती है

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
वह आदमी जो इसका मज़ाक उड़ाता है
और उसे प्रकाशमान कर देता है।

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
हे कौन अपने हाथ में आग पकड़ सकता है?

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
ठंढे काकेशस पर सोच कर?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
या भूख की भूखी धार को दबा दें

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
दावत की कोरी कल्पना से?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
या दिसंबर की बर्फ़ में नग्न होकर लोटना

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
शानदार पर विचार करके
गर्मी की तपिश?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
नहीं,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
अच्छे की आशंका

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
देता है लेकिन उससे भी बड़ा एहसास
और भी बदतर करने के लिए.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
आओ, आओ, मेरे बेटे,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
यद्यपि अपने रास्ते पर हो.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
यदि मैं तुम्हारी युवावस्था और कारण होता,
मैं नहीं रुकूंगा.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
फिर, इंग्लैंड का मैदान, विदाई!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
मीठी मिट्टी, अलविदा

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
मेरी माँ और मेरी नर्स
वह अभी भी मुझे सहन करता है!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
मैं कहाँ कहाँ भटकता हूँ,
मैं इस बात पर गर्व कर सकता हूँ,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
यद्यपि निर्वासित किया गया,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
फिर भी एक सच्चा जन्मजात अंग्रेज़।

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
चचेरा भाई औमेरले,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
हियरफोर्ड आपको कितनी दूर तक ले आया
अपने रास्ते पर?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
मैं हाई हियरफोर्ड लाया हूँ, यदि आप
उसे ऐसे बुलाओ,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
लेकिन तटरेखा तक,
और मैंने उसे वहीं छोड़ दिया.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
क्या कहा हमारे चचेरे भाई ने
आप उससे कब अलग हुए?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
बिदाई।

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
शादी करो, क्या शब्द "विदाई" होगा
घंटे बढ़ा दिए हैं

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
और वर्ष जोड़े गए
उसके संक्षिप्त निर्वासन के लिए

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
उसे होना चाहिए था
विदाई की एक श्रृंखला.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
लेकिन चूँकि ऐसा नहीं होगा,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
उसके पास मेरा कुछ भी नहीं था.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
वह हमारा चचेरा भाई है, चचेरा भाई है।

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
हमने उसके प्रेमालाप का अवलोकन किया
आम लोगों का.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
वह कैसे गोता लगाता हुआ प्रतीत हुआ
उनके दिलों में

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
विनम्र और परिचित शिष्टाचार के साथ,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
कैसी श्रद्धा
उसने दासों को फेंक दिया।

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
उसका बोनट बंद हो जाता है
एक सीप-वेन्च को।

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
ड्रायमेन के एक समूह ने बोली लगाई
भगवान उसे शीघ्र गति दे,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
और श्रद्धांजलि दी
उसके कोमल घुटने का

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
"धन्यवाद, मेरे देशवासियों,
मेरे प्यारे दोस्तों,"

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
जैसा कि हमारा इंग्लैंड उसके उलट था।

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
खैर, वह चला गया,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
और ये विचार उसके साथ चलते हैं।

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
अब विद्रोहियों के लिए जो खड़े हैं
आयरलैंड में बाहर,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
समीचीन प्रबंधन किया जाना चाहिए,
मेरी लीग,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
'इतना और अवकाश उन्हें मिलेगा
आगे का मतलब है

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
उनके फायदे के लिए
और महामहिम की हानि।

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
हम स्वयं व्यक्तिगत रूप से करेंगे
इस युद्ध को,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
और हमारे खजाने बड़े हो गए हैं
कुछ हद तक हल्का,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
हमें खेती करने के लिए मजबूर किया जाता है
हमारा शाही क्षेत्र,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
जिसका राजस्व हमें प्रदान करेगा

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
हमारे मामलों के लिए।

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
यदि वह कम हो,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
घर पर हमारे विकल्प
खाली चार्टर होंगे

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
कहाँ, जब वे ऐसा करेंगे
जानिए कौन से पुरुष होते हैं अमीर,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
आप उन्हें सब्सक्राइब करेंगे
सोने की बड़ी रकम के लिए,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
और उन्हें बाद में भेजें
हमारी जरूरतों को पूरा करने के लिए

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
क्योंकि हम आयरलैंड के लिए बनाएंगे
वर्तमान में.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
स्कूप, क्या खबर?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
गौंट का बूढ़ा जॉन गंभीर रूप से बीमार है,
मेरे नाथ,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
अचानक ले लिया,
और उसने शीघ्रता से डाक भेजी है

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
आपकी महिमा का अभिनंदन करने के लिए
उससे मिलने के लिए.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
वह कहाँ है? लैंकेस्टर में.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
अब इसे रखो, भगवान,
चिकित्सक के मन में

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
उसकी कब्र तक उसकी मदद करने के लिए
तुरंत!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
उसके खजाने की परत
कोट बनाऊंगा

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
हमारे सैनिकों को डेक करने के लिए
इन आयरिश युद्धों के लिए.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
आओ सज्जनों,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
आइए हम सब उनके दर्शन करने चलें।

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
भगवान से प्रार्थना है कि हम जल्दबाज़ी करें
और बहुत देर से आये!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
क्या राजा आएंगे...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
कि मैं आखिरी सांस ले सकूं

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
उचित परामर्श में

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
उसकी अस्थिर जवानी को?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
अपने आप को परेशान मत करो,
न ही अपनी सांस से प्रयास करो,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
क्योंकि सब व्यर्थ आता है
उसके कान को सलाह.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
हे लेकिन वे कहते हैं
मरते हुए मनुष्यों की जीभ

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
ध्यान को गहरे सामंजस्य की तरह लागू करें।

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
जहाँ शब्द दुर्लभ हों,
वे शायद ही कभी व्यर्थ में खर्च किये जाते हैं,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
क्योंकि वे सत्य की सांस लेते हैं
जो दर्द में अपने शब्दों को सांस लेते हैं।

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
हालाँकि रिचर्ड मेरे जीवन की सलाह है
नहीं सुनेंगे,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
फिर भी मेरी मौत की दुखद कहानी
हो सकता है अभी भी उसका कान बहरा हो।

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
नहीं, इसे अन्य के साथ रोका गया है,
चापलूसी भरी आवाजें.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
उसका उतावला भयंकर दंगा भड़कना
टिक नहीं सकता,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
भीषण आग के लिए
शीघ्र ही स्वयं जल जाते हैं

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
राजाओं का यह राज सिंहासन,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
यह राजदंड द्वीप,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
यह...पृथ्वी

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
महिमा का,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
मंगल ग्रह की यह स्थिति,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
यह अन्य ईडन,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
डेमी-स्वर्ग,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
यह किला
प्रकृति द्वारा अपने लिए बनाया गया

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
संक्रमण के विरुद्ध
और युद्ध का हाथ,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
पुरुषों की यह खुशहाल नस्ल,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
ये छोटी सी दुनिया,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
यह बहुमूल्य पत्थर
चाँदी के समुद्र में स्थापित,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
जो इसकी सेवा करता है
एक दीवार के कार्यालय में,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
या किसी घर की रक्षात्मक खाई के रूप में

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
ईर्ष्या के विरुद्ध
कम खुशहाल भूमियों का,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
यह धन्य भूखंड, यह धरती,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
यह क्षेत्र,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
यह इंग्लैंड,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
ऐसे प्रिय आत्माओं की यह भूमि,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
यह प्रिय, प्रिय भूमि,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
अब पट्टे पर दिया गया है -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
मैं इसका उच्चारण करते हुए मर जाता हूँ -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
एक मकान की तरह
एक कटाई वाले खेत पर.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
इंग्लैंड, अंदर आ गया
विजयी समुद्र के साथ,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
अब शर्म से बंध गया है!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
दरवाज़ा खुलता है

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
हमारे कुलीन चाचा लैंकेस्टर का किराया कैसा है?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
वृद्ध गौंट के साथ कैसा नहीं है?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
ओह कैसा नाम है
मेरी रचना के अनुकूल!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
वास्तव में पुराना गौंट,
और बूढ़े होने में संकोच करते हैं।

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
सोते हुए इंग्लैंड के लिए
काफी समय से देख रहा हूं

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
देखने से दुबलापन बढ़ता है,
दुबलापन सब दुबलापन है.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
कुछ पिताओं के लिए यह खुशी की बात है
खिलाओ

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
क्या मेरा कठोर व्रत है -
मेरा मतलब है मेरे बच्चों की शक्ल,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
और उसमें उपवास
क्या तू ने मुझे दुबला बना दिया है?

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
क्या बीमार आदमी खेल सकते हैं?
उनके नाम के साथ इतना अच्छा?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
चूँकि तू खोजता है
मुझमें अपना नाम ख़त्म करने के लिए,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
मैं अपने नाम का मज़ाक उड़ाता हूँ, महान राजा,
तुम्हारी चापलूसी करने के लिए.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
क्या मरते हुए आदमी को चापलूसी करनी चाहिए?
उन लोगों के साथ जो रहते हैं?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
अरे नहीं,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
जीवित मनुष्य मरने वालों की चापलूसी करते हैं।

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
तू, अब मर रहा है,
कहो क्या तुम मेरी चापलूसी करते हो?

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
नहीं - नहीं,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
तू मरेगा, यद्यपि मैं अधिक बीमार हूँ।

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
मैं स्वस्थ हूं,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
मैं साँस लेता हूँ और तुम्हें बीमार देखता हूँ।

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
अब उसी ने मुझे बनाया
जानता है कि मैं तुम्हें बुरी दृष्टि से देखता हूँ।

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
तेरी मृत्यु शय्या भी कम नहीं है
तेरी भूमि से,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
जहां आप झूठ बोलते हैं
प्रतिष्ठा में बीमार

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
और तू भी बड़ा लापरवाह रोगी!
जैसे तुम हो,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
अपने अभिषिक्त शरीर को समर्पित करें
इलाज के लिए

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
उन चिकित्सकों का
जिसने सबसे पहले तुम्हें घायल किया।

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
हजारों चापलूस बैठे हैं
तेरे मुकुट के भीतर,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
जिसका कम्पास बड़ा नहीं है
तेरे सिर से भी ज्यादा.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
अब आप इंग्लैंड के जमींदार हैं,
राजा नहीं.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
और तुम...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
एक पागल, दुबली-बुद्धि मूर्ख!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
आपकी कठोर चेतावनी के साथ साहस

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
हमारे गाल पीले कर दो,
शाही खून का पीछा करते हुए

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
रोष के साथ
उनके मूल निवास से?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
अब, मेरी सीट से
सही शाही महिमा,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
क्या तुम मेरे पिता के नहीं हो?
पिता का पुत्र,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
ये जीभ जो इतनी गोल-गोल घूमती है
तुम्हारे सिर में

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
अपना सिर चलाना चाहिए
आपके असम्मानजनक कंधों से!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
अपनी शर्म में जियो!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
परन्तु तुम्हारे साथ लज्जित होकर मत मरो!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
मैं आपकी महिमा से विनती करता हूँ,
उसके शब्दों पर दोषारोपण करें

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
स्वच्छंद बीमारी के लिए
और उसमें उम्र.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
वह तुमसे प्यार करता है, मेरे जीवन पर,
और तुम्हें प्रिय रखता है

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
हैरी, ड्यूक ऑफ हियरफोर्ड के रूप में,
क्या वह यहाँ थे?

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
ठीक है, आप सच कहते हैं.
जैसा हियरफोर्ड का प्यार, वैसा उसका

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
जैसा उनका, वैसा मेरा
और सब वैसा ही हो जैसा वह है।

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
मेरी लीग!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
ओल्ड गौंट उसकी सराहना करता है
महामहिम को.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
वह क्या कहता है?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
नहीं, कुछ नहीं.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
सब कुछ कहा गया है.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
अब उसकी जीभ
एक ताररहित वाद्ययंत्र है

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
शब्द, जीवन और सभी पुराने लैंकेस्टर
खर्च किया है.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
अगला यॉर्क बनो
वह दिवालिया होना चाहिए!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
यद्यपि मृत्यु गरीब हो,
यह एक नश्वर संकट को समाप्त करता है।

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
सबसे पहले सबसे पका हुआ फल गिरता है,
और वह भी ऐसा ही करता है.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
उसका समय व्यतीत होता है,
हमारा तीर्थ होना चाहिए.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
उसके लिए इतना ही. अब,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
हमें उन खुरदुरे लोगों को प्रतिस्थापित करना होगा
गलीचे के सिर वाले गुठली,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
जो जहर की तरह रहते हैं
जहां कोई और जहर नहीं है

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
लेकिन जीने का विशेषाधिकार सिर्फ उन्हें ही है.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
और, इन महान मामलों के लिए
कुछ शुल्क अवश्य पूछें,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
हमारी सहायता की ओर
हम अपने पास पकड़ लेते हैं

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
थाली, सिक्का, राजस्व
और चलने योग्य

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
कहा हमारे चाचा गौंट
आविष्ट हो गया।

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
मैं कब तक धैर्य रखूंगा?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
आह, कब तक

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
कर्तव्य प्रस्तुत करना होगा
मुझे गलत कष्ट सहना?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
मैं आखिरी हूं
कुलीन एडवर्ड के पुत्रों में से,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
जिनमें से तुम्हारे पिता,
प्रिंस ऑफ वेल्स प्रथम थे।

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
युद्ध में सिंह कभी क्रोधित नहीं होता
अधिक उग्र,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
शांति में कभी भी कोमल मेमना नहीं था
अधिक सौम्य.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
थान उतना ही छोटा था
और राजसी सज्जन.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
उसका चेहरा तुम्हारे पास है, फिर भी
उसने देखा, हे रिचर्ड!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
यॉर्क दुःख से बहुत दूर चला गया है,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
वरना
वह कभी भी तुलना नहीं करेगा...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
क्यों अंकल, क्या बात है?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
हे मेरे झूठ,
यदि आप चाहें तो मुझे क्षमा करें

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
आपको पकड़ने और पकड़ने की कोशिश करें
आपके हाथ में

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
रॉयल्टी
और निर्वासित हियरफोर्ड के अधिकार?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
क्या गौंट मर नहीं गया है? और नहीं करता
हियरफोर्ड रहते हैं? क्या गौंट बस नहीं था?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
और क्या हैरी सच नहीं है? एक किया
क्या आप वारिस पाने के लायक नहीं हैं?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
वारिस नहीं है
एक योग्य पुत्र?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
हियरफोर्ड के अधिकार छीन लो
और समय से ले लो

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
उनके चार्टर
और उसके प्रथागत अधिकार।

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
कल नहीं तो आज करो.
अपने आप मत बनो.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
तू कैसा राजा है?

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
लेकिन निष्पक्ष अनुक्रम और उत्तराधिकार से?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
अब, भगवान से पहले

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
अगर आप गलत तरीके से जब्ती करते हैं
हियरफोर्ड के अधिकार,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
आप हजारों खतरे मोल लेते हैं
तुम्हारे सिर पर,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
आप एक हजार अच्छे स्वभाव वाले लोगों को खो देते हैं
दिल

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
और मेरे कोमल धैर्य को चुभोओ
उन विचारों को

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
जो सम्मान और निष्ठा
सोच नहीं सकता.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
सोचो तुम क्या करोगे,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
हम अपने हाथों में पकड़ लेते हैं

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
उसकी थाली, उसका सामान,
उसका पैसा और उसकी ज़मीनें।

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
मैं कुछ देर तक नहीं आऊंगा.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
मेरी झूठ, अलविदा.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
इसके बाद यहां क्या होगा
कोई नहीं बता सकता.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
अगला कल

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
हम आयरलैंड के लिए करेंगे, और यही समय है।

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
और हम बनाते हैं,
हमारी अनुपस्थिति में,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
हमारे चाचा यॉर्क
इंग्लैंड के लॉर्ड गवर्नर,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
क्योंकि वह सदैव न्यायकारी है
हमसे अच्छा प्यार किया.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
कल हमें अलग हो जाना चाहिए.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
आनंदित रहो,
क्योंकि हमारे ठहरने का समय बहुत कम है।

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
नॉर्थम्बरलैंड: ठीक है, प्रभुओं,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
ड्यूक ऑफ लैंकेस्टर मर चुका है।

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
रॉस: और जीना भी,
फिलहाल उनका बेटा ड्यूक है।

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
विलोघबी: बमुश्किल शीर्षकों में,
राजस्व में नहीं.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
दोनों में भरपूर,
यदि न्याय सही होता।

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
मेरा दिल बहुत अच्छा है, लेकिन इसे टूटना ही चाहिए
मौन के साथ

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'बस इसे माफ कर दिया जाए
उदार भाषा के साथ.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
नहीं, अपने मन की बात कहो, और उसे करने दो
कभी भी अधिक मत बोलो

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
वह फिर से आपकी बातें कहता है
तुम्हें नुकसान पहुंचाने के लिए.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
ऐसा लगता है कि आप बोलेंगे
ड्यूक ऑफ हियरफोर्ड को?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
यदि ऐसा हो,
इसे साहसपूर्वक बाहर करो, यार।

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
जल्दी मेरा कान है
उसके प्रति अच्छा सुनने के लिए.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
मैं उसके लिए कुछ भी अच्छा नहीं कर सकता

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
जब तक आप उस पर दया करना अच्छा न कहें,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
अपनी विरासत से वंचित और वंचित।

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
अब, भगवान के सामने, यह शर्म की बात है
ग़लतियाँ सहनी पड़ती हैं

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
उसमें, एक शाही राजकुमार,
और भी कई

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
नेक खून का
इस घटती भूमि में.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
राजा स्वयं नहीं है,
लेकिन आधारहीन नेतृत्व किया

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
चापलूसों द्वारा,
और वे क्या सूचित करेंगे

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
केवल नफरत में, विरोध में
हम सब में से कोई भी,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
वही राजा होगा
सख्ती से मुकदमा चलाओ

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'हमारे ख़िलाफ़,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
हमारा जीवन, हमारे बच्चे,
और हमारे वारिस.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
कॉमन्स है
उसने गंभीर करों का बोझ डाला,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
और काफी हद तक अपना दिल खो बैठे।

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
रईसों के पास है
उसने प्राचीन झगड़ों के लिए जुर्माना लगाया,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
और काफी हद तक अपना दिल खो बैठे।

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
राजा दिवालिया हो गया
एक टूटे हुए आदमी की तरह.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
निन्दा और विघटन
उसके ऊपर लटक गया.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
उसके पास इनके लिए पैसे नहीं हैं
आयरिश युद्ध,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
लेकिन लूटने से
निर्वासित ड्यूक का.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
उनके नेक रिश्तेदार!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
परम पतित राजा!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
लेकिन, प्रभुओं,
हम इस भयावह तूफ़ान को गाते हुए सुनते हैं,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
और फिर भी कोई आश्रय नहीं ढूंढता
तूफ़ान से बचने के लिए.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
हम देखते हैं कि हवा उदास है
हमारे पाल पर,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
और फिर भी हम प्रहार नहीं करते,
लेकिन सुरक्षित रूप से नष्ट हो जाओ.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
हम वही मलबा देखते हैं
कि हमें कष्ट सहना होगा,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
और अब खतरा अपरिहार्य है।
नहीं तो।

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
खोखली आँखों से भी
मौत की

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
मैं जीवन की जासूसी करता हूँ,
लेकिन कहने की हिम्मत नहीं हुई

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
ख़बर आने के कितने करीब है
हमारे आराम का है.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
नहीं, आइए हम आपके विचार सुनें
जैसे तुम हमारे दोस्त हो.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
बोलने में आश्वस्त रहें,
नॉर्थअम्बरलैंड.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
हम तीन हैं लेकिन आप ही हैं,
और, ऐसा बोलते हुए,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
तेरे शब्द तो विचार के समान हैं।

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
इसलिए साहसी बनो.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
फिर इस प्रकार - मेरे पास है
पोर्ट ले ब्लैंक, एक खाड़ी से

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
ब्रिटनी में खुफिया जानकारी मिली

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
वह हैरी, ड्यूक ऑफ हियरफोर्ड,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
इधर बना रहा है
पूरी समीचीनता के साथ,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
और शीघ्र ही छूने का मतलब है
हमारा उत्तरी किनारा.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
शायद उसके पास यह है,
लेकिन रहता है

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
पहला प्रस्थान
आयरलैंड के राजा की.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
यदि फिर,
हम अपना गुलामी का जुआ उतार फेंकेंगे,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
हमारे झुकते हुए देश को बाहर निकालें
टूटा हुआ पंख,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
दलाली के मोहरे से छुटकारा
कलंकित मुकुट,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
और उच्च महिमा करो
अपने जैसा देखो,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
मिलने के लिए पोस्ट में मेरे साथ दूर
उसे वहाँ.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
लेकिन अगर तुम बेहोश हो जाओ,
ऐसा करने से डर लगता है,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
रहो और गुप्त रहो,
और मैं खुद जाऊंगा.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
घोड़े को, घोड़े को!
उनसे उस भय पर संदेह उत्पन्न करें।

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
मेरे घोड़े को पकड़ो
और मैं वहां सबसे पहले पहुंचूंगा.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
महोदया, महामहिम बहुत दुखी हैं।

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
आपने वादा किया था,
जब आप राजा से अलग हुए,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
अलग रख देना
जीवन को नुकसान पहुंचाने वाला भारीपन

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
और आनंदमय मनोरंजन करें
स्वभाव.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
राजा को प्रसन्न करने के लिये मैंने यह किया,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
खुद को खुश करने के लिए मैं ऐसा नहीं कर सकता.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
निर्वासित बोलिंगब्रोके
स्वयं को निरस्त करता है,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
और ऊपर उठी हुई भुजाओं के साथ
सुरक्षित पहुंच गया है

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
रेवेन्सपुरघ में।
अब स्वर्ग में भगवान न करे!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
महोदया, 'यह बहुत सच है.
निराशा मत करो मैडम.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
मुझे कौन रोकेगा?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
अंकल, भगवान के लिए,
आरामदायक शब्द बोलें.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए,
मुझे अपने विचारों पर विश्वास करना चाहिए.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
आराम स्वर्ग में है,
और हम पृथ्वी पर हैं,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
जहाँ कुछ भी नहीं रहता सिवाय पार पार करने के,
चिंता और दुःख.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
आपके पति,
वह दूर बचाने गया है,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
जबकि अन्य लोग उसे बनाने के लिए आते हैं
घर पर हारना.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
यहाँ मुझे अंडरप्रोप पर छोड़ दिया गया है
उसकी ज़मीन,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
जो, उम्र के साथ कमजोर,
अपना समर्थन नहीं कर सकता.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
मैं नहीं जानता कि क्या करूँ!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
सज्जनों, क्या आप पुरुषों को इकट्ठा करने जायेंगे?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
आओ, चचेरे भाई, मैं तुम्हें निपटा दूंगा।

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
समाचारों के लिए हवा अनुकूल है
आयरलैंड जाने के लिए,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
लेकिन कोई वापस नहीं आता.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
हमारे लिए बिजली लगाना

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
शत्रु के अनुपात में सब कुछ है
असंभव.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
इसके अलावा, राजा के प्रति हमारी निकटता
प्यार में

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
उन लोगों की नफरत के करीब है
राजा से प्रेम नहीं.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
और वह है डगमगाती आम जनता,
उनके प्यार के लिए

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
उनके पर्स में पड़ा है
और जो उन्हें खाली कर देता है,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
इतने से उनका दिल भर जाता है
घातक नफरत के साथ.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
जहां राजा खड़ा है
आम तौर पर निंदा की जाती है।

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
यदि निर्णय उनमें निहित है,
तो फिर हम भी ऐसा ही करें,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
क्योंकि हमारे पास कभी भी है
राजा के पास रहा.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
खैर, मैं शरण लूँगा
सीधे ब्रिस्टल कैसल।

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
वहां मैं तुम्हारे साथ रहूंगा,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
क्या आप हमारे साथ चलेंगे?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
नहीं,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
मैं जगाने के लिए वेल्स जाऊंगा
सैनिक.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
वहां के पुरुष वफादार रहेंगे
उसकी महिमा के लिए.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
बिदाई।

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
यदि हृदय के उपदेश व्यर्थ न हों,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
हम तीनों यहाँ कभी अलग नहीं होते
फिर मिलेंगे.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
यह वैसा ही है जैसे यॉर्क वापस हराने का प्रयास करता है
बोलिंगब्रोके।

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
अफसोस, बेचारा ड्यूक!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
वह जो कार्य करता है

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
रेत को नंबरिंग कर रहा है
और पीने का महासागर सूख गया है।

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
जहां कोई अपनी तरफ से लड़ता है,
हजारों उड़ जायेंगे.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
एक बार में विदाई - एक बार के लिए,
सभी के लिए, और हमेशा के लिए।

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
खैर, हम फिर मिल सकते हैं.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
मुझे मुझसे डर लगता है, कभी नहीं.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
कितनी दूर है महाराज,
अब बर्कले?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
मेरा विश्वास करो, महान प्रभु,
मैं यहाँ एक अजनबी हूँ.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
ये ऊँची जंगली पहाड़ियाँ
और उबड़-खाबड़ असमान रास्ते

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
हमारे मील निकालो
और उन्हें थका देने वाला बनाओ।

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
और फिर भी आपका निष्पक्ष प्रवचन
चीनी की तरह हो गया है,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
कठिन रास्ता बनाना
मीठा और स्वादिष्ट.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
मेरी कंपनी बहुत कम मूल्यवान है
आपके अच्छे शब्दों से ज्यादा.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
लेकिन यहाँ कौन आता है?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
मेरे नेक चाचा!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
तुम मुझे अपना विनम्र हृदय दिखाओ,
और तुम्हारा घुटना नहीं,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
जिनका कर्त्तव्य कपटपूर्ण एवं मिथ्या है।

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
मेरे दयालु चाचा...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
टट, टट! तुम मुझ पर कृपा करो कोई कृपा नहीं,
न अंकल मैं न अंकल.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
उनको क्यों भगा दिया
और वर्जित पैर

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
एक बार धूल को छूने का साहस किया
इंग्लैंड के मैदान का?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
लेकिन फिर, और क्यों -
उन्होंने मार्च करने की हिम्मत क्यों की?

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
इतने सारे मील पर
उसकी शांतिपूर्ण छाती,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
उसका पीला चेहरा डरा रहा है
युद्ध वाले गाँव

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
और तिरस्कृत हथियारों का दिखावा?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
तुम आओ
क्योंकि अभिषिक्त राजा इसलिये है?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
क्यों, मूर्ख लड़के,
राजा पीछे छूट गया है,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
और मेरे वफ़ादार आँचल में
उसकी शक्ति निहित है.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
क्या मैं था लेकिन अब भगवान
ऐसी गरम जवानी की

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
जैसे जब बहादुर गौंट,
तुम्हारे पिता, और मैं

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
काले राजकुमार को बचाया,
पुरुषों का वह युवा मंगल,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
आगे से रैंक
कई हजार फ्रेंच में से,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
ओ फिर यह बांह कितनी जल्दी होनी चाहिए
मेरी ओर से तुमको ताड़ना दो

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
और मंत्री सुधार
आपकी गलती!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
मेरे दयालु चाचा,
मुझे मेरी गलती बताओ.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
यह किस शर्त पर खड़ा है
और कहाँ?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
हालत में भी
सबसे ख़राब स्तर का,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
घोर विद्रोह में
और देशद्रोह से घृणा की।

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
तुम एक निर्वासित आदमी हो,
और यहाँ कला आती है,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
आपके समय की समाप्ति से पहले,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
बहादुर हथियारों में
अपने प्रभुसत्ता के विरुद्ध.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
जैसे मुझे निर्वासित किया गया था,
मुझे हियरफोर्ड से निर्वासित कर दिया गया

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
लेकिन जैसे ही मैं आता हूँ,
मैं लैंकेस्टर के लिए आया हूं।

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
और कुलीन चाचा,
मैं आपकी कृपा चाहता हूँ,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
मेरी गलतियों को देखो
उदासीन दृष्टि से.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
आप मेरे पिता हैं,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
आप में मेरे विचार के लिए
मैं बूढ़े गौंट को जीवित देखता हूं।

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
हे फिर, मेरे पिता,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
क्या आप इजाज़त देंगे?
कि मेरी निंदा की जाएगी

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
एक भटकता हुआ आवारा,
मेरे अधिकार और रॉयल्टी

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
जबरदस्ती मेरी बाँहों से छीन लिया
और दे दिया गया

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
अकुशलता को बढ़ावा देने के लिए?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
मेरा जन्म किसलिए हुआ?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
यदि वह मेरा चचेरा भाई राजा हो
इंग्लैंड के राजा,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
इसे अवश्य प्रदान किया जाना चाहिए
मैं लैंकेस्टर का ड्यूक हूं।

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
आपका एक बेटा है, ऑमेरले,
मेरे कुलीन चचेरे भाई.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
क्या आप पहले मर गए थे?
और उसे इस प्रकार कुचला गया,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
वह मिल गया होगा
उसके चाचा ने पिता को गौंट दिया

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
उसकी गलतियाँ जगाने के लिए
और खाड़ी तक उनका पीछा करो।

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
मैं एक विषय हूँ,
और मैं कानून को चुनौती देता हूं.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
वकीलों ने मुझे मना कर दिया है,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
और इसलिए,
मैं व्यक्तिगत रूप से अपना दावा करता हूं

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
मुक्त वंश की मेरी विरासत के लिए।

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
नेक ड्यूक बहुत रहा है
दुर्व्यवहार किया गया.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
यह आपकी कृपा है
उसे सही करने के लिए.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
पुरुषों को उनकी बंदोबस्ती से आधार दें
महान बनाये जाते हैं.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
इंग्लैंड के मेरे स्वामी,
मैं आपको यह बता दूँ।

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
मेरी भावनाएँ हैं
मेरे चचेरे भाई की गलतियाँ

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
और जितना मैं कर सकता था उतना परिश्रम किया
उसे सही करने के लिए.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
लेकिन इस प्रकार आने वाले समय में -
बहादुर हथियारों में

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
उसके स्वयं के तराशने वाले बनें,
और उसका रास्ता काट दिया

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
सही गलत का पता लगाने के लिए -
यह नहीं हो सकता.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
और तुम जो उसे उकसाते हो
इस प्रकार से

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
विद्रोह को संजोएं
और सभी विद्रोही हैं.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
महान ड्यूक ने शपथ ली है
उसका आना है

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
लेकिन अपने लिए

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
और उस के हक़ के लिए

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
हम सभी दृढ़तापूर्वक शपथ लेते हैं
उसे सहायता देने के लिए.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
और उसे कभी भी खुशी देखने न दें
इससे वह शपथ टूट जाती है!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
अच्छा, अच्छा.
वह हँसता है

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
मैं इन हथियारों के मुद्दे को देखता हूं।

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
मैं इसे सुधार नहीं सकता,
मुझे कबूल करना होगा,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
क्योंकि मेरी शक्ति क्षीण है
और सभी बीमार वामपंथी

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
लेकिन अगर मैं कर सकता,
उसके द्वारा जिसने मुझे जीवन दिया,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
मैं आप सभी को संलग्न करूंगा
और तुम्हें झुका देंगे

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
संप्रभु दया तक
राजा का।

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
लेकिन चूँकि मैं नहीं कर सकता,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
ज्ञात हो
मैं तुम्हारे लिये नपुंसक ही बना रहता हूँ।

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
तो, तुम्हारा ख़्याल अच्छा रहेगा।

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
लेकिन हमें आपकी कृपा अवश्य जीतनी चाहिए
हमारे साथ चलने के लिए

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
मेरे पिता की सीट पर

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
उन जमीनों को देखने के लिए
मुझे फिर से अपना फोन करना होगा.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
न मेरे लिए दोस्त, न दुश्मन
आपका स्वागत है.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
पिछली समाधान की बातें अब मेरे पास हैं
पिछली देखभाल.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
हे प्रभु, हम दस दिन रुके हैं

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
और मुश्किल से हमारे देशवासियों को रखा
एक साथ,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
और फिर भी हमें कोई ख़बर नहीं मिलती
राजा से.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
इसलिए हम तितर-बितर हो जायेंगे
हम स्वयं। बिदाई।

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
एक और दिन रुको,
आप भरोसेमंद वेल्शमैन हैं।

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
राजा ने पश्चाताप किया
उसका सारा भरोसा तुम पर है।

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
'तीस ने सोचा कि राजा मर गया है।

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
हम नहीं रहेंगे.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
हमारे देश में बे पेड़
सब सूख गए हैं,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
और उल्कापिंड भयभीत करते हैं
स्वर्ग के स्थिर तारे

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
पीला मुख वाला चंद्रमा रक्तरंजित दिखता है
पृथ्वी पर,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
और दुबले-पतले भविष्यवक्ता
भयभीत परिवर्तन की फुसफुसाहट

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
अमीर आदमी उदास दिखते हैं,
और बदमाश नाचते और उछलते हैं,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
जिसे खोने का डर हो
वे क्या आनंद लेते हैं,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
दूसरा क्रोध और युद्ध से आनंद लेना।

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
ये संकेत मृत्यु का संकेत देते हैं
या राजाओं का पतन.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
बिदाई।

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
हमारे देशवासी चले गए और भाग गए,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
साथ ही उनके राजा रिचर्ड को आश्वासन दिया,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
मर चुका है।

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
आह, रिचर्ड,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
बोझिल मन की आँखों से

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
मैं तेरी महिमा देखता हूं
टूटते तारे की तरह

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
आधार पृथ्वी पर गिरो
आकाश से.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
तुम्हारा सूर्य अस्त हो गया
नीच पश्चिम में रोना,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
आने वाले तूफानों का साक्षी,
शोक और अशांति.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
दोस्त इंतजार करने के लिए भाग गए हैं
अपने शत्रुओं पर,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
और आपकी भलाई के लिए
सारा भाग्य चला जाता है.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
आग चटकती है

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
रोना

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
झाड़ीदार और हरा,
मैं तुम्हारी आत्मा को कष्ट नहीं दूँगा

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
चूँकि वर्तमान में आपकी आत्माएँ हैं
आपके शरीर को अलग करना होगा

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
बहुत ज्यादा आग्रह के साथ
आपका ख़तरनाक जीवन,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
'ट्वेरे नो चैरिटी' के लिए

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
फिर भी अपना खून धोना है

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
मेरे हाथों से,
यहाँ पुरुषों की दृष्टि में

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
मैं कुछ कारण उजागर करूंगा
आपकी मौतों का.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
तुमने एक राजकुमार को गुमराह किया है,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
एक शाही राजा,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
एक प्रसन्न सज्जन व्यक्ति
रक्त और वंशावली में,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
तुम्हारे द्वारा अप्रसन्न
और साफ़ विकृत.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
आपके पास ढंग है
अपने पापी घंटों के साथ

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
तलाक करा दिया
उसकी रानी और उसके बीच,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
एक शाही पलंग का कब्ज़ा तोड़ दिया

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
और खूबसूरती पर दाग लगा दिया
गोरी रानी के गालों का

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
उसकी आँखों से आँसुओं की धार बह निकली
आपकी गलत गलतियों से.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
खुद,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
मेरे जन्म के सौभाग्य से एक राजकुमार,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
रक्त में राजा के निकट,
और प्यार में पास

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
जब तक आपने उसे नहीं बनाया
मेरी गलत व्याख्या करो,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
मेरी गर्दन झुका दी है
आपकी चोटों के नीचे

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
और मेरी अँग्रेज़ी साँस भरी
विदेशी बादलों में,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
कड़वी रोटी खाना
निर्वासन का,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
जबकि आपने खाना खिलाया है
मेरे हस्ताक्षरकर्ताओं पर,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
मेरे पार्कों को उजागर किया
और मेरे जंगल के जंगल काट डाले,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
मेरी ही खिड़की से फटा हुआ
मेरा घरेलू कोट,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
मेरे इम्प्रैशन को मिटा दिया,
मुझे कोई संकेत नहीं छोड़ना

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
पुरुषों की राय सहेजें
और मेरा जीवित खून

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
दुनिया को दिखाने के लिए
मैं एक सज्जन हूं।

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
यह और भी बहुत कुछ,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
यह सब दोगुने से भी अधिक,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
तुम्हें मौत की सजा देता है.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
उन्हें वितरित होते हुए देखें

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
फाँसी और मौत के हाथ के लिए.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
अधिक स्वागत है
मेरे लिए मौत का झटका

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
थान बोलिंगब्रोके इंग्लैंड चले गए।

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
लॉर्ड्स,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
बिदाई।

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
वह रोता है
नहीं!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
मेरा एकमात्र आराम वह स्वर्ग है
हमारी आत्मा ले लेंगे

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
और अन्याय फैलाओ
नरक की पीड़ा के साथ.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
आओ, प्रभुओं, चले जाओ।

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
आपकी कृपा हवा को कैसे झकझोरती है

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
आपके देर से पटकने के बाद
टूटते समुद्र पर?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
आवश्यकता है मुझे यह अच्छी तरह पसंद आना चाहिए।
मैं ख़ुशी से रोता हूँ

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
मेरे राज्य पर खड़े होने के लिए
फिर एक बार।

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
प्रिय धरती,
मैं तुम्हें अपने हाथ से सलाम करता हूँ,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
यद्यपि विद्रोहियों ने तुम्हें घायल कर दिया
अपने घोड़ों की टापों से.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
एक लंबे समय से बिछड़ी हुई माँ के रूप में
उसके बच्चे के साथ

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
उसके आँसुओं से प्यार से खेलता है
और मिलने पर मुस्कुराता हूँ,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
इसलिए रोते हुए, मुस्कुराते हुए, मैं तुम्हें नमस्कार करता हूं,
मेरी धरती,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
और तुम पर उपकार करो
मेरे शाही हाथों से.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
अपने प्रभु के शत्रु को मत खिलाओ,
मेरी कोमल धरती,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
न ही अपनी मिठाइयों से
उसकी तीव्र भावना को सांत्वना दो,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
लेकिन अपनी मकड़ियों को जाने दो,
जो तुम्हारा विष सोख लेते हैं,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
और भारी चाल वाले टोड
उनके रास्ते में झूठ बोलो,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
झुंझलाहट कर रहा है
विश्वासघाती पैरों के लिए

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
वह हड़पने वाले कदमों के साथ
तुम्हें रौंद डालो.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
चुभने वाले बिछुआ की उपज
मेरे शत्रुओं को,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
और जब वे तेरी गोद से होंगे
एक फूल तोड़ो,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
इसकी रक्षा करो, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ,
एक गुप्त योजक के साथ.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
मेरी मूर्खतापूर्ण कल्पना का मज़ाक मत उड़ाओ,
प्रभु.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
इस धरती को होगा एहसास,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
और ये पत्थर साबित करते हैं
सशस्त्र सैनिक,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
वहाँ उसका मूल राजा लड़खड़ा जाएगा
बेईमान विद्रोह की बाहों के नीचे.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
डरो मत, मेरे प्रभु.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
वह शक्ति जिसने तुम्हें राजा बनाया

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
तुम्हें राजा बनाए रखने की शक्ति है
सबके बावजूद.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
उसका मतलब है, मेरे प्रभु,
कि हम बहुत लापरवाह हैं,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
जबकि बोलिंगब्रोक,
हमारी सुरक्षा के माध्यम से,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
मजबूत और महान बनता है
पदार्थ में और शक्ति में.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
असहज चचेरा भाई,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
क्या आप नहीं जानते कि कब
स्वर्ग की खोजी आँख छिपी है,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
ग्लोब के पीछे
जो निचली दुनिया को रोशन करता है

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
फिर चोर और लुटेरे
विदेश में सीमा अनदेखी?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
लेकिन कब, ऊपर से
यह स्थलीय गेंद,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
वह घमंडी शीर्षों को आग लगाता है
पूर्वी पाइंस का

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
और हर एक में अपना प्रकाश बिखेरता है
दोषी छेद,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
फिर हत्याएं, देशद्रोह
और पापों से घृणा की

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
नंगे और नग्न खड़े रहो,
खुद पर कांप रहे हैं.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
तो, जब यह चोर,
यह गद्दार, बोलिंगब्रोके -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
जो पूरे समय आनंद मनाता रहा है
रात के समय

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
जब हम घूम रहे थे
एंटीपोड्स के साथ -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
हमें उठते हुए देखोगे
हमारे सिंहासन में, पूर्व,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
उसकी गद्दारी पर शरमा कर बैठ जायेंगे
उसके चेहरे पर,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
सारा पानी नहीं
उबड़-खाबड़, उबड़-खाबड़ समुद्र में

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
बाम को धो सकते हैं
एक अभिषिक्त राजा से.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
हर आदमी के लिए वह
बोलिंगब्रोके ने दबाव डाला है

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
चतुर स्टील उठाने के लिए
हमारे स्वर्ण मुकुट के विरुद्ध,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
भगवान, उसके रिचर्ड के लिए, हाथ
स्वर्गीय रूप से एक गौरवशाली देवदूत का भुगतान करें।

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
फिर, यदि देवदूत लड़ें,
कमजोर आदमी को गिरना ही होगा,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
क्योंकि स्वर्ग अभी भी अधिकार की रक्षा करता है।

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
आपका स्वागत है, मेरे प्रभु.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
आपकी शक्ति कितनी दूर है?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
न पास, न दूर, मेरे
दयालु प्रभु, इस कमजोर भुजा से भी बेहतर।

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
बेचैनी मेरी जीभ और बोलियों का मार्गदर्शन करती है
मैं निराशा के अलावा कुछ नहीं बोलता।

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
एक दिन बहुत देर हो गई, मुझे डर लगता है,
महान स्वामी,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
बादल छा गए हैं
पृथ्वी पर आपके सभी सुखद दिन।

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
हे कल वापस कॉल करो,
बोली समय वापसी,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
और आपके पास होगा
बारह हजार योद्धा!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
आज, आज, दुखी दिन, बहुत देर हो गयी,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
ओ'र आपकी खुशियाँ फेंकता है,
दोस्तों, भाग्य और आपका राज्य।

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
सभी वेल्शवासियों के लिए,
सुनकर तुम मर गये,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
बोलिंगब्रोक गए हैं,
तितर-बितर हो गया, भाग गया।

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
आराम, मेरी झूठ.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
तुम इतने पीले क्यों दिखते हो?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
लेकिन अब बीस हजार का खून
पुरुषों ने मेरे चेहरे पर विजय प्राप्त की,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
और वे भाग गये हैं.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
और ऐसे खून तक
वहाँ फिर आओ,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
क्या मेरे पास तर्क नहीं है
पीला और मृत दिखना?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
सभी आत्माएं सुरक्षित रहेंगी
मेरी तरफ से उड़ो.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
क्योंकि समय ने एक धब्बा लगा दिया है
मेरे अभिमान पर.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
आराम, मेरी झूठ.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
फुसफुसाते हुए: याद रखें कि आप कौन हैं।

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
मैं अपने आप को भूल गया था.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
वे दोनों हंसते हैं

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
क्या मैं राजा नहीं हूँ?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
राजा का नाम नहीं है
बीस हजार नाम?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
वह हंसता है

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
बांह, बांह, मेरा नाम!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
एक घटिया विषय
आपकी महान महिमा पर प्रहार करता है।

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
ज़मीन की ओर मत देखो,
तुम एक राजा के चहेते हो।

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
क्या हम ऊँचे नहीं हैं?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
हमारे विचार ऊंचे हों!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
मैं जानता हूं कि मेरे चाचा, यॉर्क, के पास शक्ति है
हमारी बारी की सेवा के लिए पर्याप्त है।

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
लेकिन यहाँ कौन आता है?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
अधिक स्वास्थ्य और खुशी
मेरी झूठ बोलो

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
मेरी संयमित जीभ क्या कर सकती है?
उसे पहुंचाओ.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
मेरा कान खुला है
और मेरा हृदय तैयार हो गया।

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
सबसे बुरा सांसारिक नुकसान है
आप प्रकट नहीं कर सकते.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
कहो, क्या मेरा राज्य नष्ट हो गया?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
क्यों, 'यह मेरी चिंता थी।

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
और इससे क्या नुकसान है
देखभाल से छुटकारा पाने के लिए?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
बोलिंगब्रोके प्रयास करता है
हमारे जैसा महान बनना?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
वह महान नहीं होगा.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
विद्रोह, हमारी प्रजा?
जिसे हम सुधार नहीं सकते.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
वे भगवान के प्रति अपना विश्वास तोड़ देते हैं
साथ ही हम भी.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
रोना हाय, विनाश,
बर्बादी और क्षय.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
सबसे बुरी है मौत,
और मृत्यु का अपना दिन होगा।

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
मुझे ख़ुशी है कि मैं महामहिम हूँ
इतना सशस्त्र है

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
सहना
विपत्ति का समाचार.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
एक बेमौसम तूफ़ानी दिन की तरह,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
अपनी सीमा से इतना ऊपर
बोलिंगब्रोक का क्रोध बढ़ गया,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
अपनी भयावह भूमि को ढँकना
कठोर, चमकीले स्टील के साथ

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
और हृदय इस्पात से भी अधिक कठोर हैं।

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
सफ़ेद दाढ़ी वाले हथियारबंद हैं
उनकी पतली और बाल रहित खोपड़ी

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
आपकी महिमा के विरुद्ध.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
महिलाओं की आवाज वाले लड़के

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
बड़ी बात कहने का प्रयास करें
और उनकी मादा जोड़ों पर ताली बजाओ

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
कठोर और बोझिल भुजाओं में
तेरे मुकुट के विरुद्ध.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
युवा और वृद्ध दोनों विद्रोही,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
और सब बदतर हो जाता है
जितना मेरे पास बताने की शक्ति है।

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
बुशी का क्या हुआ?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
हरा कहाँ है?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
यदि हम प्रबल हुए,
उनके सिर को इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
मैं आश्वासन देता हूं कि उन्होंने शांति बना ली है
बोलिंगब्रोके के साथ।

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
उन्होंने उसके साथ शांति स्थापित कर ली है
वास्तव में, मेरे प्रभु.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
हे खलनायकों!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
वीआईपीर्स!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
मुक्ति के बिना शापित!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
वह रोता है

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
कुत्ते आसानी से किसी भी आदमी की चापलूसी करने में सफल हो जाते हैं!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
साँप, मेरे हृदय-रक्त में गर्म,
जो मेरे दिल को चुभता है!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
यहूदा, हर एक। यहूदा से भी बदतर!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
क्या वे शांति स्थापित करेंगे?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
भयंकर नरक युद्ध कराओ
इसके लिए उनकी चित्तीदार आत्माओं पर!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
फिर से उनकी आत्माओं को धिक्कारें।

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
उनकी शांति सिरों से बनती है,
और हाथों से नहीं.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
क्या बुशी और ग्रीन मर चुके हैं?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
ऐ.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
वे दोनों
लैंकेस्टर में उनका सिर टूट गया।

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
ड्यूक कहाँ है, मेरे पिता,
उसकी शक्ति से?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
चाहे जहां हो।

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
आराम से, कोई नहीं बोलता!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
चलो कब्रों की बात करते हैं

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
कृमियों और स्मृतिलेखों का।

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
हमारे कागज को धूल चटा दो

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
और बरसाती आँखों से

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
दुःख लिखो
धरती की छाती पर.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
आइए निष्पादकों को चुनें
और वसीयत की बात करते हैं.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
और फिर भी ऐसा नहीं है.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
हम क्या दे सकते हैं, बचा सकते हैं
हमारे क्षत-विक्षत शरीर ज़मीन पर?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
हमारी ज़मीनें, हमारा जीवन और सब कुछ
बोलिंगब्रोके हैं।

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
और किसी भी चीज़ को हम अपना नहीं कह सकते
लेकिन मौत.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
और वह छोटा मॉडल
बंजर धरती का

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
जो पेस्ट और कवर का काम करता है
हमारी हड्डियों को.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
भगवान के लिए,
आइए हम ज़मीन पर बैठें।

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
और दुखद कहानियाँ सुनाओ
राजाओं की मृत्यु का.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
कैसे कुछ को पदच्युत कर दिया गया है,
कुछ युद्ध में मारे गए,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
कुछ पर भूतों का साया है
उन्होंने पदच्युत कर दिया है,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
कुछ को उनकी पत्नियों ने ज़हर दिया,
कुछ सोते हुए मारे गए

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
सभी की हत्या कर दी गई.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
खोखले मुकुट के भीतर के लिए

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
वह नश्वर मंदिरों की परिक्रमा करता है
एक राजा का

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
मृत्यु को अपना दरबार रखता है।

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
और वहाँ शरारत बैठती है,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
उनके राज्य का उपहास उड़ा रहे हैं
और उसकी धूमधाम पर मुस्कुरा रहा था

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
उसे एक सांस लेने की इजाज़त,
एक छोटा सा दृश्य,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
राजशाही करना

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
डरो
और नज़रों से मार डालो

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
उसमें जोश भरना
स्वयं और व्यर्थ दंभ के साथ,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
मानो यह मांस,
हमारे जीवन के बारे में कौन सी दीवारें,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
पीतल अभेद्य थे.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
और, इस प्रकार विनोद करते हुए,
सबसे आखिर में आता है

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
और, एक छोटी सी पिन के साथ,
अपने महल की दीवार के माध्यम से छेद करता है और,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
अलविदा, राजा!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
अपने सिर ढकें.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
और मांस और खून का उपहास न करो
पूरी श्रद्धा के साथ.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
सम्मान, परंपरा, को फेंक दो
रूप और औपचारिक कर्तव्य

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
क्योंकि तुमने मुझे गलत समझा है
इस सब के दौरान.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
मैं भी आपकी तरह रोटी के साथ रहता हूं

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
चाहत महसूस करो

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
दुःख का स्वाद चखो

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
दोस्तों की जरूरत है.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
इस प्रकार अधीन,
तुम मुझसे कैसे कह सकते हो कि मैं एक राजा हूँ?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
हे प्रभु, बुद्धिमान लोग कभी नहीं बैठते
और उनके दुखों पर विलाप करते हैं,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
लेकिन फिलहाल रोकें
विलाप करने के तरीके.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
मेरे पिता के पास एक शक्ति है.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
उससे पूछताछ करें.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
और एक अंग का शरीर बनाना सीखें।

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
तुमने मुझे अच्छा बच्चा दिया।

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
वह हंसता है

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
गर्वित बोलिंगब्रोक, मैं आया!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
तुम्हारे साथ मारपीट को बदलने के लिए
हमारे विनाश के दिन के लिए.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
आसान काम है अपनों को जीतना.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
कहो, स्कूप,
हमारे चाचा अपनी शक्ति के साथ कहाँ हैं?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
मीठा बोलो यार,
यद्यपि तेरा रूप खट्टा है।

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
पुरुष न्याय करते हैं,
आकाश के रंग से,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
राज्य और झुकाव
दिन का।

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
तो क्या आप मेरी सुस्त और भारी नज़र से ऐसा कर सकते हैं।

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
मेरी जीभ है
लेकिन कहने को एक भारी कहानी है।

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
मैं उत्पीड़क की भूमिका निभाता हूँ,
छोटे और छोटे से,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
सबसे खराब को लंबा करने के लिए
वह बोला जाना चाहिए.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
आपके चाचा, यॉर्क,
बोलिंगब्रोक के साथ जुड़ा हुआ है,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
और आपके सभी उत्तरी महल
हार मान ली,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
और आपके सभी दक्षिणी सज्जन
अपनी पार्टी पर हथियार उठाये।

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
आप काफी कह चुके हैं.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
तुम्हें बेश्रू, चचेरा भाई,
जिसने मुझे आगे बढ़ाया,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
उस मधुर तरीके से
मैं निराशा में था!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
अब आप क्या कहते हैं?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
अब हमें क्या आराम है?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
स्वर्ग से, मैं उससे नफरत करूंगा
सदा

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
वह मुझसे बोली लगाता है
अब और आराम से रहो.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
फ्लिंट कैसल जाएँ।

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
वहाँ मैं उदास हो जाऊँगा।

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
एक राजा, शोक का दास,
राजसी शोक आज्ञा का पालन करेगा.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
मेरे प्रभु, एक शब्द.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
वह मेरे साथ दोहरा गलत करता है

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
वह मुझे घायल कर देता है
उसकी जीभ की चापलूसी के साथ.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
मेरे अनुयायियों को छुट्टी दे दो.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
उन्हें अब दूर जाने दो

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
रिचर्ड की रात से

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
बोलिंगब्रोक के अच्छे दिन के लिए।

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
यह महल क्या नहीं देगा?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
महल शाही ढंग से संचालित है,
हे मेरे प्रभु, तेरे प्रवेश के विरूद्ध।

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
रॉयली? क्यों? इसमें कोई राजा नहीं है.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
हाँ, मेरे अच्छे प्रभु,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
इसमें एक राजा शामिल है.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
किंग रिचर्ड भीतर हैं
योन चूने और पत्थर की सीमा,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
और उसके साथ भगवान ऑमरले हैं,
बागोट, सर स्टीफन स्कूप,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
पवित्र के एक पादरी के अलावा
श्रद्धा- कौन, मैं नहीं सीख सकता।

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
हे ऐसा मानो
कार्लिस्ले के बिशप.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
कुलीन स्वामी.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
असभ्य पसलियों के पास जाओ
उस प्राचीन महल का.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
निर्लज्ज तुरही के माध्यम से,
पार्ले की साँस भेजो

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
उसके बर्बाद कानों में,
और इस प्रकार वितरित करें

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
हेनरी बोलिंगब्रोके

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
उसके दोनों घुटनों पर
मैं किंग रिचर्ड का हाथ चूमूंगा

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
और निष्ठा और सच्चा विश्वास भेजता है
अपने सबसे शाही व्यक्ति के प्रति हृदय से,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
यहाँ आओ, यहाँ तक कि उसके चरणों में भी,
मेरे हथियार और शक्ति रखने के लिए,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
बशर्ते कि मेरा निर्वासन निरस्त हो

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
और ज़मीनें फिर से बहाल हो गईं
स्वतंत्र रूप से प्रदान किया जाए।

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
यदि नहीं,
मैं अपनी शक्ति का लाभ उठाऊंगा

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
और गर्मियों की धूल बिछाओ
खून की बौछार के साथ

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
घावों से वर्षा हुई
मारे गए अंग्रेज़ों का.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
जो मन से कितनी दूर है
बोलिंगब्रोक का यह है

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
ऐसा गहरा तूफ़ान
ताजी हरी गोद को शयन करना चाहिए

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
निष्पक्ष राजा रिचर्ड की भूमि का,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
मेरा झुका हुआ कर्तव्य
कोमलता से दिखाना होगा.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
जाओ उतना ही संकेत करो.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
मेथिंक किंग रिचर्ड और मैं
कम आतंक का सामना नहीं करना चाहिए

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
अग्नि के तत्वों से भी अधिक
और पानी,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
जब उनकी गड़गड़ाहट का झटका
बैठक में

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
स्वर्ग के धुंधले गालों को फाड़ देता है।

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
चाहे वह आग हो.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
मैं उपज देने वाला जल बनूँगा।

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
क्रोध उसका हो,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
जबकि, पृथ्वी पर,
मैं अपना जल बरसाता हूँ.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
धरती पर और उस पर नहीं.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
कूच करना।

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
और किंग रिचर्ड को चिह्नित करें कि वह कैसा दिखता है।

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
घोड़े की हिनहिनाहट

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
देखो देखो।

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
हम चकित हैं.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
और इतने लंबे समय तक हम खड़े रहे

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
भयभीत झुकते देखना
तुम्हारे घुटने का,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
क्योंकि हमने अपने बारे में सोचा
आपका वैध राजा.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
और अगर हम हों,
तुम्हारे जोड़ों को भूलने की हिम्मत कैसे हुई?

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
उनके भयानक कर्तव्य का भुगतान करने के लिए
हमारी उपस्थिति को?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
खून और हड्डी का कोई हाथ नहीं

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
पवित्र हैंडल को पकड़ सकते हैं
हमारे राजदंड का,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
जब तक वह अपवित्रता न करे,
चोरी करो, या हड़प लो!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
और यद्यपि आप यह सब सोचते हैं,
जैसा तुमने किया है,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
उनकी आत्मा फाड़ दी है
उन्हें हमसे दूर करके,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
और हम बंजर हैं
और दोस्तों से वंचित,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
फिर भी जान लो, मेरे स्वामी,
ईश्वर सर्वशक्तिमान,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
अपने बादलों में इकट्ठा हो रहा है
हमारी ओर से

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
महामारियों की सेनाएँ!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
और वे तुम्हारे बच्चों को मारेंगे
फिर भी अजन्मा और अजन्मा,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
कि अपने जागीरदार हाथ उठाओ
मेरे सिर के विरुद्ध

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
और महिमा को खतरे में डालो
मेरे अनमोल मुकुट का.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
बोलिंगब्रोके को बताओ.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
मुझे लगता है कि वह खड़ा है।

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
वह हर कदम बढ़ाता है
मेरी ज़मीन पर ख़तरनाक देशद्रोह है।

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
वह बैंगनी खोलने के लिए आया है
रक्तरंजित युद्ध का प्रमाण.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
लेकिन, वह वही ताज है जिसकी उसे तलाश है
शांति से रहो,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
दस हजार खूनी मुकुट

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
माँ के बेटों का

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
बीमार हो जायेंगे

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
इंग्लैंड के चेहरे का फूल,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
रंग बदलो
उसकी नौकरानी-पीली शांति की

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
लाल रंग के आक्रोश के लिए

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
और उसके चरागाहों की घास को सुखाओ

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
वफादार अंग्रेजी खून के साथ.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
स्वर्ग का राजा
हमारे प्रभु, राजा को मना करो,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
सिविल के साथ ऐसा ही होना चाहिए
और असभ्य हथियार चलाए जाएं!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
तेरा तीन बार कुलीन चचेरा भाई,
हैरी बोलिंगब्रोके,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
मैं विनम्रतापूर्वक तुम्हारा हाथ चूमूंगा,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
और माननीय कब्र द्वारा
वह कसम खाता है,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
वह आप पर खड़ा है
शाही पोते की हड्डियाँ,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
और दबे हुए हाथ से
जंगी गौंट का,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
और कीमत से
और खुद का सम्मान,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
उसके यहाँ आने का अब और कोई ठिकाना नहीं है
उसकी वंशानुगत रॉयल्टी की तुलना में दायरा।

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
नॉर्थअम्बरलैंड.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
ऐसा कहकर राजा लौट जाता है।

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
उसका कुलीन चचेरा भाई

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
सही है यहाँ स्वागत है,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
और सारी संख्या

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
उनकी उचित मांगों की

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
पूरा किया जाएगा

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
बिना किसी विरोधाभास के.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
हम अपने आप को नीचा दिखाते हैं, चचेरे भाई,
क्या हम नहीं,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
इतना ख़राब दिखना
और इतना निष्पक्ष बोलना?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
क्या हम नॉर्थम्बरलैंड को वापस बुला लें,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
और गद्दार को अवज्ञा भेजें,
और इसलिए मरो?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
नहीं, अच्छा, मेरे प्रभु.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
आइए कोमल शब्दों से लड़ें,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
जब तक मित्र उधार न दें
और मित्र उनकी सहायक तलवारें।

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
हाय भगवान्। हाय भगवान्!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
यह मेरी जीभ है,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
इसने भय की सजा रखी
अपने घमंडी आदमी पर निर्वासन,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
इसे फिर से उतार देना चाहिए
सुखदायक शब्दों के साथ!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
ओह काश मैं भी उतना ही महान होता
जैसा मेरा दुःख है,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
या मेरे नाम से कम!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
या कि मैं भूल सकता हूँ
मैं क्या था,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
या याद नहीं कि मुझे अब क्या होना चाहिए!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
क्या तुम प्रफुल्लित हो, गर्वित हृदय?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
मैं तुम्हें हराने की गुंजाइश दूँगा,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
चूंकि दुश्मनों के पास मात देने की गुंजाइश है
तुम और मैं दोनों.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
नॉर्थम्बरलैंड वापस आता है
बोलिंगब्रोके से.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
अब राजा को क्या करना चाहिए?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
क्या उसे जमा करना होगा?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
राजा यह करेगा.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
क्या उसे पदच्युत किया जाना चाहिए?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
राजा संतुष्ट होंगे.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
क्या उसे राजा का नाम खो देना चाहिए?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
भगवान के नाम पर, इसे जाने दो।

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
मैं अपने गहने दे दूँगा
मोतियों के एक सेट के लिए,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
एक आश्रम के लिए मेरा भव्य महल,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
मेरे कल्पित प्याले
लकड़ी की एक थाली के लिए,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
मेरी प्रजा
नक्काशीदार संतों की एक जोड़ी के लिए

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
और मेरा बड़ा साम्राज्य
थोड़ी सी कब्र के लिए.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
वह हंसता है

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
थोड़ी सी, थोड़ी सी कब्र.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
एक अस्पष्ट कब्र.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
वरना मुझे दफना दिया जाएगा
किंग्स हाईवे में,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
सामान्य व्यापार का कोई तरीका,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
जहां विषयों के पैर प्रति घंटे हो सकते हैं
उनके संप्रभु के सिर को रौंदो,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
मेरे दिल के लिए
जब तक मैं जीवित हूं, वे चलते रहते हैं।

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
और एक बार दफनाया गया,
मेरे सिर पर क्यों नहीं?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
औमेरले, तुम रोओगे,
मेरे कोमलहृदय चचेरे भाई!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
हम खराब मौसम बना देंगे
तिरस्कृत आंसुओं के साथ.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
हमारी आहें और वो
ग्रीष्मकालीन मकई जमा करेंगे,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
और कमी कर दो
इस विद्रोही भूमि में.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
या फिर हम मूर्खों की तरह खेलेंगे?
हमारी परेशानियों के साथ,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
और कुछ सुंदर मेल बनाएं
आँसू बहाते हुए?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
इस प्रकार, उन्हें गिराने के लिए
अभी भी एक जगह पर,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
जब तक उन्होंने हमें परेशान नहीं किया
धरती के भीतर कब्रों की एक जोड़ी.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
और, उसमें निहित है,
"वहाँ दो रिश्तेदार रहते हैं,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"उनकी कब्रें खोदीं
रोती आँखों से।"

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
क्या यह बुरा काम नहीं करेगा?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
अच्छा, अच्छा, मैं देखता हूँ...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
मैं बात करता हूँ लेकिन आलस्य में,
और तुम मुझ पर हंसते हो.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
सबसे शक्तिशाली राजकुमार,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
माई लॉर्ड नॉर्थम्बरलैंड,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
किंग बोलिंगब्रॉके क्या कहते हैं?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
मेरे प्रभु, वह उपस्थित होता है
आपसे बात करने के लिए

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
कृपया आपको नीचे आने की कृपा करें।

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
सैनिक दहाड़ते हैं

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'नीचे, नीचे मैं आता हूँ।

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'एक चमकदार फेटन की तरह,
अनियंत्रित जेडों का नियंत्रण चाहते हैं।

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'बेस कोर्ट में?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'बेस कोर्ट, जहां राजाओं का आधार बढ़ता है,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'गद्दारों के बुलावे पर आना
और उन पर कृपा करो।

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'बेस कोर्ट में?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'नीचे आओ?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'नीचे, अदालत!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'नीचे, राजा!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
रात के उल्लुओं की चीख के लिए
जहां माउंटिंग लार्क्स को गाना चाहिए।

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
सब अलग खड़े हो जाओ!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
और निष्पक्ष कर्तव्य दिखाओ
उसकी महिमा के लिए.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
मेरे दयालु प्रभु!

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
निष्पक्ष चचेरा भाई,
आप अपने राजसी घुटने को ख़राब करते हैं

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
आधार धरा को गौरवान्वित करने के लिए
इसे चूमने के साथ.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
बल्कि मेरे पास मेरा दिल था
आपके प्यार को महसूस कर सकता हूँ

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
मेरी अप्रसन्न आँख से भी बढ़कर
अपना शिष्टाचार देखो.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
ऊपर, चचेरा भाई, ऊपर।

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
मैं जानता हूं, तुम्हारा हृदय प्रसन्न है।

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
कम से कम इतना ऊँचा,
यद्यपि आपका घुटना नीचा हो।

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
मेरे दयालु प्रभु,
मैं आता हूं लेकिन अपने लिए।

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
अपना अपना है,
और मैं तुम्हारा हूँ, और सब कुछ.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
अब तक मेरा हो,
मेरे परम पूज्य प्रभु,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
मेरी सच्ची सेवा के रूप में
आपके प्यार का हकदार होगा.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
खैर आप इसके लायक हैं.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
वे इसके योग्य हैं,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
वह सबसे मजबूत को जानता है
और पाने का अचूक तरीका!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
यॉर्क सिसकियाँ

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
अंकल, मुझे अपना हाथ दो।

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
नहीं, अपनी आँखें सुखा लो।

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
आँसू अपना प्यार दिखाते हैं,
लेकिन उनका उपाय चाहते हैं.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
चचेरा भाई, मैं बहुत छोटा हूँ
तुम्हारा पिता बनना,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
हालाँकि आपकी उम्र काफी हो चुकी है
मेरा उत्तराधिकारी बनने के लिए.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
तुम्हारे पास जो होगा, मैं दूँगा,
और इच्छुक भी;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
के लिए हमें करना चाहिए
हमसे क्या जबरदस्ती करवाई जाएगी.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
लंदन की ओर प्रस्थान करें, चचेरा भाई,
क्या ऐसा है?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
हाँ, मेरे अच्छे प्रभु.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
तो फिर मुझे ना नहीं कहना चाहिए.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
कौन सा खेल होगा
हम यहाँ इस बगीचे में तैयार करते हैं,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
खदेड़ देना
देखभाल का भारी विचार?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
मैडम, हम नाचेंगे।

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
मेरे पैर कोई माप नहीं रख सकते
ख़ुशी में,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
जब मेरा दिल बेचारा
दु:ख में कोई उपाय नहीं रहता।

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
इसलिए, नाचना मत, लड़की।

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
कोई अन्य खेल.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
मैडम, हम कहानियाँ सुनाएँगे।

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
दुःख का या ख़ुशी का?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
दोनों में से, महोदया।

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
न तो, लड़की.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
मैडम, मैं गाऊंगा.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
'यह ठीक है कि तुम्हारे पास इसका कारण है।

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
लेकिन तुम्हें मुझे बेहतर तरीके से खुश करना चाहिए,
क्या तुम रोओगे?

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
मैं रो सकता था, महोदया,
क्या इससे आपका भला होगा?

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
तुम जाओ और, एक जल्लाद की तरह,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
सिर काट डालो
बहुत तेजी से बढ़ने वाले स्प्रे,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
वह बहुत ऊँचा दिखता है
हमारे राष्ट्रमंडल में -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
सब सम होना चाहिए
हमारी सरकार में.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
हम कानून और फॉर्म क्यों रखें
और उचित अनुपात,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
जब हमारा समुद्र-दीवार वाला बगीचा,
सारी भूमि जंगली घास से भरी है,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
उसके सुन्दरतम फूल घुट गये,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
उसके सभी फलों के पेड़ उलट गये,
उसकी बाड़ें बर्बाद हो गईं,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
उसकी गांठें अव्यवस्थित हो गईं

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
और उसकी स्वास्थ्यवर्धक जड़ी-बूटियाँ
कैटरपिलर के साथ झुंड?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
अपनी शांति बनाए रखें!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
वह जिसने कष्ट सहा है
यह अव्यवस्थित वसंत

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
अब खुद से मुलाकात हुई है
पत्ती गिरने के साथ.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
खरपतवार जो उसका व्यापक रूप से फैला हुआ है
पत्तों ने किया आश्रय,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
वह उसे खाने में लग रहा था
उसे थामने के लिए,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
जड़ उखाड़े जाते हैं
और सभी बोलिंगब्रोके द्वारा,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
मेरा मतलब है राजा के पसंदीदा,
झाड़ीदार और हरा.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
क्या?! क्या वे मर चुके हैं?! वे हैं।

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
और बोलिंगब्रोके ने कब्ज़ा कर लिया है
बेकार राजा.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
अरे यह कैसी दया है!

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
कि उसने इतनी छंटाई नहीं की थी
और अपनी भूमि को तैयार किया

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
जैसा कि हम इस बगीचे में हैं।

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
हम वर्ष के समय में

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
छाल पर घाव करो,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
कहीं ऐसा न हो कि रस पर अधिक अभिमान किया जाए
और खून,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
यह स्वयं को भ्रमित करता है:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
क्या उसने ऐसा किया था
महान और बढ़ते हुए पुरुषों के लिए,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
वे शायद सहन करने के लिए जीवित रहे होंगे
और वह चखने के लिए

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
उनके कर्तव्य का फल.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
फिर क्या, आप सोचिए
राजा को पदच्युत कर दिया जायेगा?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
वह पहले से ही उदास है,
और वह अपदस्थ हो जायेगा।

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
तू!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
तुम्हारी कठोर असभ्य जीभ की हिम्मत कैसे हुई?
क्या यह अप्रिय समाचार लगता है?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
क्या हव्वा, क्या साँप,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
हाथ ने तुम्हें सुझाव दिया

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
शापित मनुष्य का दूसरा पतन करने के लिए?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
आप ऐसा क्यों कहते हैं?
राजा रिचर्ड को पदच्युत कर दिया गया है?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
तुम सबसे साहसी हो, तुम थोड़ा बेहतर हो
पृथ्वी से भी अधिक वस्तु,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
दिव्य उसका पतन?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
बोलो, अभागे!

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
मुझे क्षमा करें, महोदया,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
मेरे पास थोड़ी सी खुशी है

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
इस खबर को सांस लेने के लिए;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
फिर भी मैं जो कहता हूं वह सत्य है।

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
राजा रिचर्ड, वह शक्तिशाली है
बोलिंगब्रोक की पकड़

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
दोनों की किस्मत तौली जाती है

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
आपके स्वामी के तराजू में कुछ भी नहीं है
लेकिन खुद,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
लेकिन महान के संतुलन में
बोलिंगब्रोके,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
खुद के अलावा,
क्या सभी अंग्रेज साथी हैं,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
और उस संभावना के साथ
वह राजा रिचर्ड का वजन कम करता है।

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
आपको लंदन में पोस्ट करें,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
और तुम ऐसा ही पाओगे; मैं बात करता हूं
इससे अधिक हर आदमी नहीं जानता।

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
और क्या मैं आखिरी व्यक्ति हूं जो इसे जानता है?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
आओ, महिला, जाओ,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
लंदन में मिलने के लिए,
लंदन के राजा संकट में.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
क्या मैं इसी के लिए पैदा हुआ था,
वह मेरी उदास नज़र

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
विजय की शोभा बढ़ानी चाहिए
महान बोलिंगब्रोके का?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
माली, मुझे बताने के लिए
दुःख की ये ख़बरें,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
भगवान से प्रार्थना करें पौधों
आपका ग्राफ्ट कभी विकसित नहीं हो सकता।

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
बेचारी रानी!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
लैंकेस्टर के महान ड्यूक,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
मैं तुम्हारे पास आता हूँ

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
प्लम-प्लक्ड रिचर्ड से;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
इच्छुक आत्मा के साथ कौन

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
तुम्हें अपना उत्तराधिकारी बना लेता हूँ

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
उसके सिंहासन पर चढ़ो,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
अब उससे नीचे उतरना;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
और हेनरी लंबे समय तक जीवित रहें,
उस नाम का चौथा!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
भगवान के नाम पर,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
मैं शाही सिंहासन पर चढ़ूंगा।

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
शादी करो. भगवान न करे!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
क्या भगवान ऐसा कोई करेंगे
इस महान उपस्थिति में

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
काफी नेक थे
ईमानदार न्यायाधीश होना

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
कुलीन रिचर्ड का!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
कौन सा विषय दे सकता है
उसके राजा को सजा?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
और यहाँ कौन बैठता है
वह रिचर्ड का विषय नहीं है?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
और भगवान की आकृति होगी
महामहिम, उनके कप्तान,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
प्रबंधक, उप-निर्वाचित,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
अभिषिक्त, ताजपोशी,
कई साल लगाए,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
विषय के आधार पर निर्णय लें
और घटिया सांस,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
और वह स्वयं उपस्थित नहीं थे?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
हे भगवान, इसे क्षमा करो,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
वह ईसाई माहौल में
आत्माओं को परिष्कृत किया गया

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
इतना घिनौना दिखाना चाहिए,
काला, अश्लील कृत्य!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
मैं विषयों से बात करता हूं,
और एक विषय बोलता है,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
भगवान द्वारा उत्तेजित,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
इस प्रकार साहसपूर्वक अपने राजा के लिए,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
माई लॉर्ड ऑफ हियरफोर्ड यहाँ,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
जिसे तुम राजा कहते हो,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
घोर देशद्रोही है
हियरफोर्ड के राजा पर गर्व करने के लिए

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
और यदि तुम उसे ताज पहनाओगे,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
मुझे भविष्यवाणी करने दीजिए

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
अंग्रेजी का खून
भूमि को खाद देगा,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
और आने वाले युग कराहते हैं
इस बेईमानी के लिए;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
शांति तुर्कों के साथ सो जाएगी
और काफ़िर,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
और शांति की इस सीट पर
अशांत युद्ध

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
रिश्तेदारों के साथ रिश्तेदारी निभाऊंगा
और दयालु उलझन के साथ दयालु;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
अव्यवस्था, आतंक,
भय और विद्रोह

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
यहीं निवास करूंगा,
और यह भूमि कहलायी जायेगी

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
गोलगोथा का मैदान
और मरे हुए आदमियों की खोपड़ियाँ।

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
ओह, अगर तुम इस घर को बढ़ाओगे
इस घर के ख़िलाफ़,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
यह सबसे दुखद विभाजन होगा
सिद्ध करना

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
वह कभी भी गिर गया
यह शापित पृथ्वी!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
अच्छा आपने तर्क किया, श्रीमान;
और, आपके दर्द के लिए,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
पूंजी द्रोह का
हम तुम्हें यहीं गिरफ्तार करते हैं।

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
वेस्टमिंस्टर के मेरे भगवान,
चाहे वह आपका चार्ज हो

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
उसे सुरक्षित रखने के लिए
उसके परीक्षण के दिन तक.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
रिचर्ड यहाँ लाएँ,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
वह सामान्य दृष्टि से

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
वह आत्मसमर्पण कर सकता है.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
तो हम आगे बढ़ेंगे

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
बिना किसी संदेह के.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
एक कमी,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
मुझे राजा के पास क्यों भेजा गया है?

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
इससे पहले कि मैं हिल गया
शाही विचार

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
मैंने किससे राज्य किया?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
मैंने शायद ही अभी तक सीखा है

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
संकेत करने के लिए,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
मेरे अंगों की चापलूसी करो, झुको और झुकाओ

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
दुःख दो थोड़ी देर छोड़ो
मुझे पढ़ाने के लिए

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
इस निवेदन के लिए.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
वह रोता है

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
फिर भी मुझे एहसान अच्छी तरह याद है
इन आदमियों का

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
क्या वे मेरे नहीं थे?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
क्या वे कभी-कभी रोते नहीं थे,
"सभी स्वागत करें!" मेरे लिए?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
यहूदा ने मसीह के साथ ऐसा ही किया

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
लेकिन वह, बारह में,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
एक को छोड़कर सभी में सत्य पाया

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
मैं, बारह हजार में, एक भी नहीं.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
भगवान राजा को बचाये!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
क्या कोई आदमी आमीन नहीं कहेगा?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
वह हंसता है

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
क्या मैं पुजारी और क्लर्क दोनों हूँ?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
तो ठीक है, आमीन।

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
भगवान राजा को बचाये!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
हालाँकि मैं वह नहीं हूँ;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
और फिर भी, आमीन,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
अगर स्वर्ग उसे मेरे बारे में सोचता है।

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
कौन सी सेवा करनी है
क्या मुझे यहाँ के लिए भेजा गया है?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
उस ऑफिस को करने के लिए
आपकी अपनी सद्भावना से

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
जिसने महिमा को थका दिया
तुम्हें प्रस्ताव दिया था,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
आपके राज्य का त्यागपत्र
और ताज

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
हेनरी बोलिंगब्रोके को।

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
मुझे ताज दो।

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
यहाँ, चचेरे भाई, मुकुट जब्त करो;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
यहाँ, चचेरा भाई

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
इस तरफ मेरा हाथ,
और उस तरफ तुम्हारा.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
अब यह स्वर्ण मुकुट है

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
किसी गहरे कुएं की तरह

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
उस पर दो बाल्टी बकाया है,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
एक दूसरे को भरना,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
ख़ालीपन हमेशा हवा में नाचता रहता है,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
दूसरा नीचे, अदृश्य
और पानी से भरा हुआ

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
वह बाल्टी नीचे और आँसुओं से भरी हुई
क्या मैं,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
मेरे दुखों को पीकर,
जबकि तुम ऊँचे पर चढ़ते हो।

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
मैंने सोचा था कि आप थे
इस्तीफा देने को तैयार हूं.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
मेरा ताज मैं हूं;
लेकिन फिर भी मेरे दुःख मेरे हैं।

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
अपनी परवाह का एक हिस्सा आप मुझे देते हैं
अपने ताज के साथ.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
आपकी परवाह सेट हो गई
मेरी चिंताओं को कम मत करो.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
मेरी देखभाल देखभाल की हानि है,
पुरानी देखभाल से;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
आपकी देखभाल देखभाल का लाभ है,
नई देखभाल से जीता

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
मेरे पास जो चिंताएं हैं,
यद्यपि दे दिया गया;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
वे ताज की देखभाल करते हैं,
फिर भी वे मेरे साथ रहते हैं।

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
क्या आप संतुष्ट हैं?
ताज से इस्तीफा देने के लिए?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
अय,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
नहीं;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
नहीं, ऐ;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
क्योंकि मुझे कुछ भी नहीं होना चाहिए;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
इसलिए नहीं नहीं,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
क्योंकि मैं तुम्हें त्यागपत्र देता हूं।

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
अब मुझ पर ध्यान दो, मैं अपने आप को कैसे पूर्ववत करूंगा;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
घंटी की झंकार

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
मैं यह भारी वजन देता हूं
मेरे सिर से,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
राजा का अभिमान
मेरे दिल से बोलो;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
अपने ही आंसुओं से
मैं अपना बाम धोता हूँ,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
अपने ही हाथों से
मैं अपना मुकुट दे देता हूँ,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
अपनी ही जबान से

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
मेरे पवित्र राज्य को अस्वीकार करो,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
अपनी ही सांसों के साथ
कर्तव्य के सभी संस्कार त्यागें

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
मैं सारा वैभव और ऐश्वर्य त्याग देता हूं;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
मुझे बनाओ, कि मेरे पास कुछ भी नहीं है,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
बिना किसी दुःख के,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
और आप सब प्रसन्न होकर,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
वह सब हासिल हो गया है!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
आप दीर्घायु हों
रिचर्ड के बैठने की सीट पर,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
और जल्द ही रिचर्ड झूठ बोलेगा
एक मिट्टी के गड्ढे में!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
भगवान राजा हैरी को बचाए,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
अनकिंग्ड रिचर्ड कहते हैं,

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
और उसे कई साल भेजो
धूप वाले दिनों का!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
और क्या बचा है?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
अब और नहीं, लेकिन यह कि आप पढ़ चुके हैं

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
ये आरोप
और गंभीर अपराध

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
अपने आप से प्रतिबद्ध
और आपके अनुयायी

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
राज्य के ख़िलाफ़
और इस भूमि का लाभ;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
कि, उन्हें कबूल करके,
पुरुषों की आत्माएँ

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
आपको योग्य रूप से अपदस्थ समझा जा सकता है।

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
और मुझे इसका खुलासा करना चाहिए
मेरी बुनी हुई मूर्खता?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
जेंटल नॉर्थम्बरलैंड,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
यदि तुम्हारे अपराध रिकार्ड में हों,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
क्या इससे तुम्हें शर्म नहीं आएगी?
इतनी निष्पक्ष रूप से एक टुकड़ी

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
उनका एक व्याख्यान पढ़ने के लिए?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
यदि आप चाहें,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
तुम्हें वहाँ होना चाहिए
एक जघन्य लेख खोजें,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
जिसमें एक राजा का पदच्युत होना शामिल है।

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
नहीं, तुम सब खड़े हो
और देखो,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
जबकि वह मेरी मनहूसियत है
मैं खुद को धोखा देता हूँ,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
हालाँकि आप में से कुछ
पीलातुस के साथ अपने हाथ धोएं

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
बाहरी दया दिखाना;
फिर भी आप पिलेट्स

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
यहाँ मुझे पहुँचाया है
मेरे खट्टे क्रॉस के लिए,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
और पानी आपके पाप को नहीं धो सकता.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
मेरे प्रभु, प्रेषण.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
ये लेख पढ़ें.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
मेरी आँखें आँसुओं से भरी हैं,
मैं नहीं देख सकता:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
और फिर भी खारा पानी
उन्हें इतना अंधा नहीं करता

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
कि उन्हें एक तरह के गद्दार नजर आ रहे हैं
यहाँ।

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
नहीं, अगर मैं अपनी आँखें खुद पर फेरूँ,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
मैं खुद को देशद्रोही पाता हूं
बिना आराम किए;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
क्योंकि मैंने यहां दिया है
मेरी आत्मा की सहमति

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
एक राजा के आडम्बरपूर्ण शरीर का वस्त्र उतारना;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
महिमा का आधार बनाया
और संप्रभुता एक गुलाम,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
गर्व ऐश्वर्य एक विषय,
एक किसान बताओ.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
मेरे नाथ...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
तेरा कोई स्वामी नहीं,
तूने मनुष्य का अपमान किया है,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
न ही किसी मनुष्य का स्वामी;
मेरा कोई नाम नहीं, कोई पदवी नहीं,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
नहीं, वह नाम मुझे नहीं दिया गया था
फ़ॉन्ट पर,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
लेकिन यह हड़प लिया गया है

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
भारी दिन अलेक,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
कि मैंने बहुत सारी सर्दियाँ बिताई हैं,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
और अब पता नहीं क्या नाम है
खुद को कॉल करने के लिए!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
ओह काश मैं एक ठट्ठा करने वाला राजा होता
हिम का,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
सूरज के सामने खड़ा हूँ
बोलिंगब्रोक का,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
पानी की बूंदों में खुद को पिघलाने के लिए!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
अच्छे राजा, महान राजा,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
और फिर भी बहुत अच्छा नहीं है,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
और यदि मेरा वचन सच्चा हो
अभी भी इंग्लैंड में,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
इसे आदेश दें
यहाँ एक दर्पण सीधा है,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
कि ये मुझे क्या मुँह दिखाये
मेरे पास है,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
चूँकि यह उसकी महिमा का दिवालियापन है।

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
तुममें से कुछ जाओ
और एक देखने वाला शीशा ले आओ।

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
इस पेपर को पढ़ें
जबकि ग्लास आता है.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
दुष्ट, तू मुझे सताता है
अरे मैं नरक में आ गया!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
अब और आग्रह मत करो,
मेरे भगवान नॉर्थम्बरलैंड।

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
आम लोग संतुष्ट नहीं होंगे.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
वे संतुष्ट होंगे

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
मैं खूब पढ़ूंगा,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
जब मैं देखता हूँ
वास्तव में वही किताब

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
जहाँ मेरे सारे पाप लिखे हैं,
और वह मैं हूं.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
मुझे गिलास दो,
और उसमें मैं पढ़ूंगा.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
अभी भी गहरी झुर्रियाँ नहीं हैं?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
दुःख आया है

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
इतने सारे वार
मेरे इस चेहरे पर,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
और कोई गहरे घाव नहीं बने?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
हे चापलूस कांच,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
तू मुझे बहकाता है!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
क्या ये चेहरा ही चेहरा था

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
वह हर दिन
उसकी घरेलू छत के नीचे

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
दस हजार आदमी रखे?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
क्या यही चेहरा था

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
वह, सूरज की तरह,
क्या देखने वालों की आंखें मूंदने पर मजबूर कर दिया?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
क्या यही वो चेहरा था जिसका सामना करना पड़ा
इतनी सारी मूर्खताएं,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
और आख़िरकार मुँह की खानी पड़ी
बोलिंगब्रोके द्वारा?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
एक भंगुर महिमा चमकती है
इस चेहरे में.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
महिमा के समान भंगुर
चेहरा है!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
क्योंकि यह वहाँ है,
सौ कंपकंपी में टूट गया।

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
मार्क, मूक राजा,
इस खेल का नैतिक,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
कितनी जल्दी मेरा दुःख!
मेरा चेहरा नष्ट कर दिया है.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
तेरे दुःख की छाया
नष्ट कर दिया है

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
तेरे चेहरे की छाया.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
दोबारा कहना।
मेरे दुःख की छाया! हा!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
चलो देखते हैं

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
यह बिल्कुल सच है,
मेरा दुःख अंदर ही अंदर छिपा है;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
और विलाप के ये बाह्य आचरण

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
मात्र छाया हैं
अनदेखे दुःख को

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
वह मौन से प्रफुल्लित है
प्रताड़ित आत्मा में;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
वहाँ पदार्थ निहित है

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
और मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूं, राजा,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
आपके महान इनाम के लिए,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
वह न केवल देता है

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
मुझे विलाप करने का कारण बनता है
परन्तु मुझे मार्ग सिखाओ

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
कारण का शोक कैसे मनायें?

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
मैं एक वरदान मांगूंगा,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
और फिर चले जाओ
और तुम्हें अब और परेशान नहीं करूंगा।

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
क्या मुझे यह मिलेगा?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
इसका नाम बताओ, गोरा चचेरा भाई।

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
"गोरी चचेरी बहन"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
मैं राजा से भी महान हूँ

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
जब मैं राजा था,
मेरे चापलूस

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
तब केवल विषय थे;
अब एक विषय होने के नाते,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
मेरे यहाँ मेरे चापलूस के लिए एक राजा है।

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
इतना महान होना,
मुझे भीख मांगने की कोई जरूरत नहीं है.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
फिर भी पूछो.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
और क्या मुझे लेना चाहिए?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
आप करेंगे.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
तो फिर मुझे जाने की छुट्टी दे दो।

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
कहाँ?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
जहाँ तुम चाहोगे,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
तो मैं आपकी नजरों से था.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
जाओ, तुममें से कुछ लोग उसे बता दें
टॉवर के लिए.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
बढ़िया!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
बताना?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
संवाहक आप सभी हैं,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
वह इस प्रकार फुर्ती से उठता है
एक सच्चे राजा के पतन से.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
अगले बुधवार को
हमने गंभीरतापूर्वक अपना राज्याभिषेक किया।

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
लॉर्ड्स,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
अपने आप को तैयार करो.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
इस प्रकार राजा आयेगा;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
एक शोकपूर्ण तमाशा है
हमने यहां देखा.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
विपत्ति आने वाली है;
बच्चे अभी तक अजन्मे हैं

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
इस दिन महसूस करूंगा
उनके लिए काँटे की तरह तेज़।

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
नामांकित पैट्रिस एट फ़िली में
एट स्पिरिटस सैंक्टी।

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
नामांकित पैट्रिस एट फ़िली में
एट स्पिरिटस सैंक्टी।

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
आप पवित्र पादरी,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
क्या कोई साजिश नहीं है

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
दायरे से छुटकारा पाने के लिए
इस खतरनाक दाग का?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
मैं तुम्हारी भौहें देख रहा हूँ
असंतोष से भरे हैं,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
तुम्हारे हृदय दुःख से भरे हैं
और तुम्हारी आँखों में आँसू हैं

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
रात के खाने के लिए मेरे साथ घर आओ;
और मैं लेट जाऊंगा

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
एक कथानक हम सभी को दिखाएगा
एक आनंदमय दिन.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
लेकिन नरम, लेकिन देखो,
या यों कहें कि नहीं देखते,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
मेरा गोरा गुलाब मुरझा गया.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
दुःख से ना जुड़ें,
गोरी औरत, ऐसा मत करो,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
मेरे अंत को अचानक बनाने के लिए:
सीखो, अच्छी आत्मा,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
हमारी पूर्व स्थिति के बारे में सोचना
एक सुखद सपना;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
जिससे जागा,
हम क्या हैं इसकी सच्चाई

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
हमें दिखाता है लेकिन यह:
मैं कसम खाता हूँ भाई, प्रिय,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
गंभीर आवश्यकता के लिए,
और वह और मैं

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
मरते दम तक लीग जारी रखूंगा.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
क्या, मेरे रिचर्ड के पास है
आकार और मन दोनों में

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
परिवर्तित और कमजोर?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
हैथ बोलिंगब्रोक को अपदस्थ कर दिया गया
तुम्हारी बुद्धि?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
क्या वह तुम्हारे हृदय में रहा है?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
अच्छा कभी रानी,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
इसलिए तुम्हें फ्रांस के लिए तैयार करो

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
सोचो मैं मर गया हूँ
और वह यहां भी हालांकि सबसे पहले,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
जैसे मेरी मृत्यु शय्या से,
आपकी आखिरी जीवित छुट्टी।

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
सर्दियों की थकाऊ रातों में जानें
आग के पास बैठो

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
अच्छे पुराने लोगों के साथ
और उन्हें तुम्हें कहानियाँ सुनाने दो

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
दुःखदायी युगों में बहुत समय पहले बेटिड;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
और क्या आप शुभ रात्रि बोलेंगे,
उनके दुःख छोड़ने के लिए,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
तुम मेरे विषय में शोकपूर्ण कथा सुनाओ

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
और सुननेवालों को रोने भेजो
उनके बिस्तरों तक.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
मेरे नाथ,
आपको सीधे टॉवर पर जाना होगा।

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
और, महोदया,
आपके लिए आदेश हैं;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
पूरी तीव्र गति से
तुम्हें फ्रांस जाना होगा।

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
नॉर्थम्बरलैंड,
तू साधन की सीढ़ी है

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
माउंटिंग बोलिंगब्रोक
मेरे सिंहासन पर चढ़ता है,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
समय ज्यादा घंटे का नहीं होगा
उम्र का

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
उससे भी ज्यादा
क्या बेईमानी से पाप सिर पर चढ़ रहा है?

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
मैं भ्रष्टाचार में डूब जाऊंगा

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
तुम्हें सोचना होगा,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
यद्यपि उसने क्षेत्र को विभाजित कर दिया
और तुम्हें आधा दे दो,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
यह बहुत कम है,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
उसकी सभी मदद करना;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
और वह सोचेगा कि तू,
जो रास्ता जानता है

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
अधर्मी राजाओं को स्थापित करने के लिए,
फिर से पता चलेगा,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
कभी भी इतना कम आग्रह नहीं किया गया,
एक और तरीका

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
उसे सिर के बल गिराने के लिए
हड़पे गए सिंहासन से.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
मेरा अपराध मेरे सिर पर हो,
और वहाँ एक अंत है.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
छुट्टी ले लो और अलग हो जाओ.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
दोगुना तलाकशुदा!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
बुरे आदमी, तुम उल्लंघन करते हो

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
दोहरी शादी,
'मेरा मुकुट और मुझे मोड़ो,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
और फिर मेरे बीच में
और मेरी विवाहित पत्नी.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
मुझे शपथ खोलने दो
'तुम्हें और मुझे घुमाओ;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
और फिर भी ऐसा नहीं है,
एक चुम्बन के साथ 'ट्वास बना।

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
हमें भाग दो, नॉर्थअम्बरलैंड।

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
हम दोनों को भगाओ
और राजा को मेरे साथ भेजो।

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
वो कुछ प्यार था
लेकिन छोटी नीति.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
फिर वह कहाँ जाता है,
उधर मुझे जाने दो.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
मेरे नाथ

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
आपने मुझसे कहा
बाकी आप बताएंगे?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
फिर, जैसा मैंने कहा,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
ड्यूक,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
महान बोलिंगब्रोके,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
पर चढ़ा हुआ
एक गर्म और उग्र घोड़ा

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
धीमी लेकिन स्थिर गति के साथ
अपने रास्ते पर चलता रहा,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
जबकि सभी जीभें रोयीं
"भगवान तुम्हें बचाए, बोलिंगब्रोके!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
आपने सोचा होगा
वही खिड़कियाँ बोलीं,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
जवानी के इतने लालची रूप
और पुराना

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
मुकदमों के माध्यम से डार्ट किया गया
उनकी चाहत भरी निगाहें

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
उसके दर्शन पर.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
अलैक, बेचारा रिचर्ड!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
वह उस समय कहाँ था?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
जैसे किसी थिएटर में,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
पुरुषों की आँखें,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
एक अच्छे अभिनेता के बाद
मंच छोड़ देता है,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
आलस्य से झुके हुए हैं
उस पर जो अगला प्रवेश करता है,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
उसकी खड़खड़ाहट को थकाऊ समझकर;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
फिर भी,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
या बहुत अधिक अवमानना ​​के साथ,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
पुरुषों की आँखें डबडबा गईं
कोमल रिचर्ड पर;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
कोई भी आदमी नहीं चिल्लाया "भगवान उसे बचाए!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
लेकिन धूल तो फेंकी गई
उसके पवित्र सिर पर

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
जो इतने कोमल दुःख के साथ
वह हिल गया,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
उसमें ईश्वर नहीं था,
किसी मजबूत उद्देश्य के लिए, फौलादी

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
पुरुषों के दिल,
वे अवश्य ही पिघल गये होंगे

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
लेकिन स्वर्ग का हाथ है
इन घटनाओं में,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
और बोलिंगब्रोके को
क्या हम अब शपथ लेने वाले विषय हैं?

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
मेरा बेटा, ऑमेरले।
ऑक्सफोर्ड से क्या खबर?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
उत्साह और विजय?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
हे प्रभु, मैं जो कुछ भी जानता हूं।

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
आप वहां होंगे, मुझे पता है.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
यदि ईश्वर न रोके तो मैं ऐसा चाहता हूँ।

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
वह कौन सी मुहर है?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
हाँ, क्या तुम पीले दिख रहे हो?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
मुझे लेखन देखने दो।

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
मेरे प्रभु, 'कुछ भी नहीं है.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसे कौन देखता है;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
मैं संतुष्ट हो जाऊंगा;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
मुझे लेखन देखने दो.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
मैं आपकी कृपा की याचना करता हूँ
मुझे माफ़ करने के लिए

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
यह छोटे परिणाम की बात है,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
जो कुछ कारणों से
मैंने नहीं देखा होगा.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
जो किसी कारण से, श्रीमान,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
मेरा मतलब देखना है.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
मुझे डर है। आपको किस बात से डरना चाहिए?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
लड़के, मुझे लेखन देखने दो।

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
मैं तुझ से बिनती करता हूं, मुझे क्षमा कर;
हो सकता है मैं इसे न दिखाऊं.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
मैं संतुष्ट हो जाऊंगा;
मैं कहता हूं, मुझे इसे देखने दो।

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
यह देशद्रोह है!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
घोर देशद्रोह!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
क्या बात है महाराज?
हो! वहां भीतर कौन है?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
मेरे घोड़े पर काठी बांधो!
मैं कहता हूं मुझे मेरे जूते दे दो!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
क्या बात है आ?
शांति, मूर्ख औरत!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
मुझे शांति नहीं मिलेगी.
क्या बात है, ऑमेरले?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
अच्छी माँ, संतुष्ट रहो;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
यह अब और नहीं है
मेरे गरीब जीवन को जवाब देना होगा।

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
तेरा जीवन उत्तर!
मैं राजा के पास जाऊंगा.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
ऑमेरले? बेचारे लड़के, तुम चकित हो गए।

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
मैं कहता हूं, मुझे मेरे जूते दे दो।

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
क्यों, यॉर्क, तुम क्या करोगे?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
क्या तुम छिपोगे नहीं?
अपना ही अपराध?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
क्या हमारे और भी बेटे हैं?
या हम ऐसा चाहते हैं?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
उनमें से एक दर्जन यहाँ हैं
संस्कार ले लिया है,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
और परस्पर विनिमयपूर्वक
अपना हाथ नीचे करो,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
नव-राजा को मारने के लिए.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
वह कोई नहीं होगा;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
हम उसे यहीं रखेंगे,
तो फिर उससे क्या मतलब?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
क्या वह बीस गुना मेरा बेटा था,
मैं उस पर महाभियोग चलाऊंगा.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
क्या तुमने उसके लिये कराहना चाहा था?

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
जैसा मैंने किया है,
आप अधिक दयनीय होंगे.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
परन्तु अब मैं तेरे मन को जानता हूं;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
तुम्हें संदेह है
कि मैं तेरे बिछौने के प्रति विश्वासघाती हूं

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
और वह एक कमीना है,
तुम्हारा बेटा नहीं

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
स्वीट यॉर्क, प्यारे पति,
उस मन के मत बनो

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
वह आपके जैसा ही है जैसा एक आदमी हो सकता है!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
रास्ता बनाओ!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
इसके बाद, ऑमेरले!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
तुम्हें उसके घोड़े पर चढ़ाओ;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
पोस्ट को प्रेरित करें, और प्राप्त करें
उससे पहले राजा के पास,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
और आपसे क्षमा चाहता हूँ
क्या वह तुझ पर दोष लगाता है?

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
मैं ज्यादा देर पीछे नहीं रहूँगा;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
चले जाओ, चले जाओ!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
यहाँ कौन आता है?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
हमारा चचेरा भाई क्या मतलब है कि वह
इतनी बेतहाशा घूरता और देखता है?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
भगवान अपनी कृपा बनाये रखें.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
मैं आपकी महिमा से विनती करता हूँ,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
कुछ सम्मेलन करने के लिए
केवल आपकी कृपा से.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
अपने आप को वापस ले लो,
और हमें यहाँ अकेला छोड़ दो।

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
तो फिर मुझे वो छोड़ दो
मैं चाबी घुमा सकता हूँ,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
कि कोई आदमी प्रवेश न करे
जब तक मेरी कहानी पूरी नहीं हो जाती.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
अपनी इच्छा पूरी करो

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
दरवाजे पर दस्तक

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
मेरे झूठ, सावधान;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
तुम्हारे पास एक गद्दार है
वहां आपकी उपस्थिति में.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
खलनायक, मैं तुम्हें सुरक्षित बनाऊंगा।

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
अपना बदला लेने वाला हाथ रखो;
आपके पास डरने का कोई कारण नहीं है।

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
मेरी लीग।

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
दरवाज़ा खोलो या
मैं इसे तोड़ दूँगा!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
क्या बात है चाचा? बोलना।

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
इस लेखन को यहाँ पढ़ें,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
और तुम्हें पता चल जाएगा

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
वह ग़द्दारी जो मेरी जल्दबाजी है
मुझे दिखाने से मना करो.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
मुझे पश्चाताप होता है;
वहां मेरा नाम मत पढ़ो

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
मेरा दिल नहीं था
मेरे हाथ से सहयोग करो.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
यह था, खलनायक,
क्या तुम्हारे हाथ ने इसे गिरा दिया?

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
मैंने इसे गद्दार की छाती से फाड़ दिया,
राजा;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
डरो, प्यार नहीं,
उसका पश्चाताप उत्पन्न होता है:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
हे जघन्य, बलवान!
और साहसिक साजिश!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
हे विश्वासघाती पुत्र के वफादार पिता!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
तेरा अच्छाई का प्रवाह
बुरे में बदल देता है,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
और तेरी प्रचुर भलाई
माफ़ कर दूंगा

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
यह घातक धब्बा
अपने विषय से भटकते बेटे में.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
तू उसके जीवन में मुझे मार डालेगा;
उसे सांस देना,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
गद्दार रहता है,
सच्चे आदमी को मौत के घाट उतार दिया गया।

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
दरवाजे पर दस्तक

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
क्या हो, मेरे झूठ!
भगवान के लिए, मुझे अंदर आने दो!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
क्या तीखी आवाज में प्रार्थनाकर्ता
इस आतुर को रुलाता है?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
एक औरत।

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
और तेरी चाची, महान राजा; 'यह मैं हूँ.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
दरवाजा खाेलें।

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
एक भिखारी भीख मांगता है
जिसने पहले कभी भीख नहीं मांगी.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
हमारा दृश्य बदल गया है
एक गंभीर बात से,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
और अब बदल गया
भिखारी और राजा.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
वह खटखटाना जारी रखती है

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
मेरे खतरनाक चचेरे भाई,
अपनी माँ को अंदर आने दो:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
मुझे पता है वह आ गई है
अपने बुरे पाप के लिए प्रार्थना करने के लिए।

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
हे राजा, विश्वास मत करो
यह कठोर हृदय वाला आदमी!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
प्यार खुद से नहीं प्यार करता हूँ
अन्य कोई नहीं कर सकता.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
तू उन्मत्त औरत,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
तुम यहाँ क्या बनाते हो?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
क्या आपके पुराने खोदे जाएंगे?
एक और गद्दार पीछे?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
प्रिय यॉर्क, धैर्य रखें।

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
मेरी बात सुनो, सौम्य लेगे।

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
उठो, अच्छी चाची!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
अभी तक नहीं, मैं तुमसे विनती करता हूँ,
मैं सदैव घुटनों के बल चलूंगा,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
जब तक तुम मुझे खुशी से नहीं बुलाते,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
मेरे अपराधी लड़के को क्षमा करके।

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
मेरी माँ की प्रार्थनाओं के लिए
मैं अपना घुटना मोड़ता हूं.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
उन दोनों के खिलाफ
मेरे सच्चे जोड़ झुक गए।

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
मैं चाहता हूँ कि तुम फले-फूले,
यदि तू कोई कृपा करे!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
वह ईमानदारी से विनती करता है?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
उसके चेहरे को देखो;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
उसकी आँखों से आँसू नहीं गिरते,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
उनकी प्रार्थनाएं मजाक में हैं;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
उसके शब्द उसके मुँह से निकलते हैं,
हमारे सीने से.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
अच्छा चाची, खड़े हो जाओ.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
नहीं, मत कहो, "खड़े हो जाओ"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
पहले "माफ़ करें" कहें,
और बाद में "खड़े हो जाओ"।

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
मैंने कभी इसकी इच्छा नहीं की
अब तक एक शब्द सुनो;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
कहो "क्षमा करें," राजा;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
दया तुम्हें सिखाए कि कैसे:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
शब्द छोटा है,
लेकिन उतना छोटा नहीं जितना मीठा;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
"क्षमा" जैसा कोई शब्द नहीं
क्योंकि राजाओं के मुंह ऐसे ही मिलते हैं।

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
अच्छा चाची, खड़े हो जाओ.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
मैं खड़े होने के लिए मुकदमा नहीं करता;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
क्षमा सब सूट है
मेरे हाथ में है.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
मैं उसे माफ़ करता हूँ,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
जैसे भगवान मुझे माफ कर देंगे.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
हे घुटने टेकने का सुखद लाभ!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
फिर भी क्या मैं डर से बीमार हूँ:
इसे फिर से बोलो;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
मैंने उसे माफ कर दिया.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
आप पृथ्वी पर भगवान हैं!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
लेकिन हमारे भरोसेमंद बिशप के लिए
और मठाधीश,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
बाकी सबके साथ
उस सम्मिलित दल का,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
विनाश सीधे उन पर हावी हो जाएगा
एड़ी पर.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
अच्छा चाचा,
कई शक्तियों को ऑर्डर करने में मदद करें

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
ऑक्सफोर्ड के लिए,
या ये गद्दार कहां हैं:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
वे जीवित नहीं रहेंगे
इस दुनिया के भीतर,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
लेकिन वे मेरे पास होंगे,
अगर मुझे एक बार पता चल जाए कि कहां।

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
अंकल, विदा.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
और, चचेरे भाई को भी, अलविदा:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
तुम्हारी माँ ने अच्छी प्रार्थना की,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
और आपको सच्चा साबित करें.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
आओ, मेरे बूढ़े बेटे.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि वह तुम्हें नया बनाये.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
क्या तू ने राजा पर ध्यान नहीं दिया?

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
उन्होंने क्या-क्या शब्द बोले.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
“मेरे पास कोई दोस्त नहीं है जो मुझे छुटकारा दिलाएगा।”
मुझे इस जीवित भय से?"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
क्या ऐसा नहीं था? वह कहता है.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
उसने इसे दो बार बोला,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
और दो बार एक साथ आग्रह किया,
क्या उसने नहीं किया?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
उसने किया.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
और यह बोल रहा हूँ,
उसने विस्मयपूर्वक तुम्हारी ओर देखा,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
और कौन कहे,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"मैं चाहता कि तुम वह आदमी होते

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"इससे तलाक हो जाएगा
मेरे दिल से यह आतंक;"

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
मतलब टॉवर में राजा.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
आओ... चलें

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
हम राजा के मित्र हैं,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
और अपने दुश्मन से छुटकारा पा लेगा.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
मैं अध्ययन कर रहा हुँ
मैं कैसे तुलना कर सकता हूँ

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
यह जेल जहाँ मैं रहता हूँ
दुनिया के लिए

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
और इसलिए के लिए
दुनिया आबादी भरी है

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
और यहाँ नहीं है
एक प्राणी लेकिन मैं,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
मैं यह नहीं कर सकता;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
फिर भी मैं इसे हथौड़े से मार डालूँगा।

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
मैं अपने दिमाग से महिला को साबित कर दूंगी
मेरी आत्मा को,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
मेरी आत्मा पिता;
और ये दोनों पैदा होते हैं

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
एक पीढ़ी
अभी भी पनप रहे विचारों का,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
और यही विचार
लोग यह छोटी सी दुनिया,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
विचार महत्वाकांक्षा की ओर प्रवृत्त होते हैं,
वे साजिश रचते हैं

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
असंभावित चमत्कार;
कैसे ये व्यर्थ कमजोर नाखून

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
किसी मार्ग को फाड़ सकता है
चकमक पसलियों के माध्यम से

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
इस कठिन दुनिया में,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
मेरी जर्जर जेल की दीवारें,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
और, क्योंकि वे नहीं कर सकते,
अपनी ही शान में मर जाते हैं.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
विचार सामग्री की ओर प्रवृत्त होते हैं

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
स्वयं की चापलूसी करें

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
कि वे पहले नहीं हैं
भाग्य के दासों का,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
न ही अंतिम होगा;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
मूर्ख भिखारियों की तरह

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
स्टॉक में कौन बैठा है
उनकी लज्जा की रक्षा करो,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
यह बहुतों के पास है और दूसरों के पास भी होना चाहिए
वहाँ बैठो;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
और इसी सोच में
उन्हें एक प्रकार की सहजता मिलती है,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
अपना ही दुर्भाग्य झेल रहे हैं
पीठ पर

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
जैसे की है
पहले भी ऐसे ही सहा था.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
इस प्रकार I को एक व्यक्ति में खेलें
कई लोग,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
और कोई भी संतुष्ट नहीं:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
कभी-कभी मैं राजा हूँ;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
फिर देशद्रोह मुझे बनाते हैं
मैं अपने आप को एक भिखारी की कामना करता हूँ,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
और इसलिए मैं हूं, फिर दरिद्रता को कुचल रहा हूं

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
मुझे विश्वास दिलाया कि मैं बेहतर था
जब एक राजा;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
तो क्या मैं फिर से राजा हो गया हूँ?
और धीरे-धीरे

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
सोचो मैं निर्विकार हूं
बोलिंगब्रोके द्वारा,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
और सीधे तौर पर मैं कुछ भी नहीं हूं:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
लेकिन मैं जो भी हो,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
न ही मैं और न ही कोई अन्य मनुष्य जो कि मनुष्य ही है

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
किसी भी चीज़ से प्रसन्न नहीं होंगे,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
जब तक उसे आराम न मिल जाए

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
कुछ भी न होने के साथ.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
दूर का संगीत बजता है

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
वह हंसता है

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
क्या मैं संगीत सुनता हूँ?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
वह हंसता है

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
समय रखें

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
कितना खट्टा मीठा संगीत है,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
जब समय टूट जाता है
और कोई अनुपात नहीं रखा गया!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
संगीत में भी ऐसा ही है
पुरुषों के जीवन का.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
मैंने समय बर्बाद किया,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
और अब मैं समय बर्बाद कर रहा हूँ.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
यह संगीत मुझे पागल कर देता है;
इसे अब और ध्वनि न करने दें;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
हालाँकि इसमें होल्प है
अपनी बुद्धि के पागल,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
मुझमें ऐसा लगता है
यह बुद्धिमानों को पागल बना देगा।

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
फिर भी उसके दिल पर आशीर्वाद है
वह मुझे देता है!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
क्योंकि यह प्रेम की निशानी है;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
और रिचर्ड को प्यार

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
एक अजीब ब्रोच है
इस नफरत भरी दुनिया में.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
जय हो, शाही राजकुमार!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
धन्यवाद, नेक सहकर्मी;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
तुम क्या हो?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
और तुम यहाँ कैसे आये,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
जहां कभी कोई आदमी नहीं आता
लेकिन वह उदास कुत्ता

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
वह मेरे लिए भोजन लाता है
दुर्भाग्य को जीवित करने के लिए?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
मैं एक गरीब दूल्हा था
तेरे अस्तबल का, राजा,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
जब तू राजा था;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
कौन, बहुत हलचल के साथ,
छुट्टी मिल गई है

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
कभी-कभी मेरी ओर देखने के लिए
शाही गुरु का चेहरा.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
ओह, इसने मेरे हृदय को कितना व्यथित किया
जब मैंने देखा

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
लंदन की सड़कों पर,
वह राज्याभिषेक दिवस,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
जब बोलिंगब्रोक सवार हुआ
रोने पर बार्बरी,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
वह घोड़ा वह तू
बहुत बार बेस्ट्रिड करना पड़ता है,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
वह घोड़ा जिसे मैंने बहुत ध्यान से देखा
कपड़े पहन लिया है!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
वह बार्बरी पर सवार हुआ?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
मुझे बताओ, सज्जन मित्र,
वह उसके अधीन कैसे हो गया?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
इतने गर्व से मानो उसने तिरस्कार किया हो
आधार।

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
इतना गर्व है कि बोलिंगब्रोक
उसकी पीठ पर था?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
उस जेड ने रोटी खाई है
मेरे शाही हाथ से;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
इस हाथ ने उसे गौरवान्वित किया है
उसे ताली बजाने के साथ.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
क्या वह ठोकर नहीं खाएगा?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
क्या वह नीचे नहीं गिरेगा,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
चूँकि अभिमान का पतन अवश्य होता है,
और गर्दन तोड़ दो

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
उस घमंडी आदमी का
इससे उसकी पीठ पर कब्ज़ा हो गया?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
क्षमा करें, घोड़ा!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
मैं तुम पर क्रोध क्यों करता हूँ,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
तेरे बाद से,
मनुष्य द्वारा विस्मित होने के लिए बनाया गया,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
सहन करने के लिए पैदा हुआ था?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
मुझे घोड़ा नहीं बनाया गया;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
और फिर भी मैं गधे की तरह बोझ उठाता हूँ,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
उत्तेजित, उत्तेजित

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
और बोलिंगब्रोक उछल-कूद कर थक गया।

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
दरवाज़ा चरमरा कर खुला

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
'यह समय है कि तुम चले जाओ।

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
कैसे अब!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
खलनायक, अपने ही हाथ उपजाता है
तेरी मृत्यु का साधन.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
वह गरारे करता है

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
वह हाँफता है

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
अभी जाओ और नरक में एक और कमरा भर दो।

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
आपका स्वागत है, मेरे प्रभु. क्या ख़बर है?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
सबसे पहले, अपने पवित्र राज्य के लिए
मेरी सारी खुशियों की कामना करता हूँ।

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
अगली खबर यह है,
मुझे लंदन ले जाना है

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
ऑक्सफोर्ड के प्रमुख,
सैलिसबरी, ब्लंट और केंट।

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
हम आपके कष्टों के लिए आपको धन्यवाद देते हैं।

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
मेरे भगवान, मेरे पास से है
ऑक्सफोर्ड लंदन लाया गया

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
बागोट के प्रधान
और सर स्टीफ़न स्कूप.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
तेरा दर्द, विलॉबी,
भुलाया नहीं जाएगा.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
साजिशकर्ता,
वेस्टमिंस्टर के मठाधीश,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
हार मान ली है
उसका शरीर कब्र तक!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
लेकिन यहां कार्लिस्ले रह रही है।

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
कार्लिस्ले,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
यह तुम्हारा विनाश है

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
कोई गुप्त स्थान चुनें,
कुछ श्रद्धेय कक्ष,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
तुम्हारे पास जितना है, उससे कहीं अधिक,
और इसके साथ तुम्हारा जीवन आनंदमय हो;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
इसलिये कि तू शान्ति से रहे,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
कलह से मुक्त होकर मरो

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
हालांकि मेरा दुश्मन
तुम कभी रहे हो,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
सम्मान की ऊंची चिंगारी
मैं ने तुम में देखा है।

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
इस ताबूत के भीतर मैं उपस्थित हूं

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
तेरा दबा हुआ डर

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
यहाँ सब बेदम झूठ है

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
सबसे ताकतवर
आपके सबसे बड़े शत्रुओं में से,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
बोर्डो के रिचर्ड,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
मेरे द्वारा यहाँ लाया गया.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
ऑमरले,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
मैं तुम्हें धन्यवाद नहीं देता;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
क्योंकि तू ने काम किया है

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
बदनामी का काम

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
अपने घातक हाथ से

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
मेरे सिर पर

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
और यह सारी प्रसिद्ध भूमि।

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
आपके ही मुख से, हे प्रभु!

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
क्या मैंने यह काम किया?

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
उन्हें जहर से नहीं जहर से प्यार है

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
कि जहर की जरूरत है,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
न ही मैं तुम्हें

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
हालाँकि मैं उसके मरने की कामना करता था,
मुझे हत्यारे से नफरत है,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
प्यार ने उसकी हत्या कर दी.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
प्रभु, मैं विरोध करता हूँ,
मेरी आत्मा शोक से भरी है,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
कि...खून छिड़के मुझ पर

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
मुझे बड़ा करने के लिए

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
आओ, मेरे साथ शोक मनाओ
मैं जिस चीज़ के लिए शोक मनाता हूँ,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
और उदासी धारण कर लो
काला असंयम

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
मैं पवित्र भूमि की यात्रा करूँगा,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
इस खून को धोने के लिए
मेरे...दोषी हाथ से दूर।

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/45mzx पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें